Ils attendent déjà depuis trop longtemps et ont déjà trop souffert.

他们得太久了，遭受了太多痛苦了。

L'heure est venue de réformer le Conseil, et ce depuis longtemps déjà.

安全理事会的改革早就应该进行了。

Comme je l'ai déjà dit, nous avons déjà utilisé une semaine et demie.

正如我所说的那样，我们用了一个半星期。

Ce problème entraîne aujourd'hui déjà un risque pour l'utilisation pérenne de l'espace.

这一问题对于空间的长期使用造成了危险。

Si l'Organisation des Nations Unies n'existait pas déjà, il nous faudrait la créer.

如果联合国存在，我们就必须建立一个联合国。

Il existe donc déjà un mécanisme de suivi de la prestation des services consultatifs fournis.

这些安排展示，有一种汇报咨询服务供情况的既定报告机制。

Le constituant devrait être autorisé à consentir une sûreté subséquente sur un bien déjà grevé.

出押人应当有权随后再次授予对设押资产的担保权。

Des accords internationaux peuvent y contribuer, et y contribuent parfois déjà dans certains domaines.

国际安排能够，并且在一些领域供了框架。

Nous pouvons constater qu'elles cadrent déjà en partie avec les données dont nous disposons déjà.

我们可以看到，调查结果部分地与我们也掌握的情况相吻合。

J'espère que ce dialogue sera également soutenu par Pristina, comme il l'est déjà par Belgrade.

我希望，像在贝尔格莱德一样，它在普里什蒂纳也将得到支。

Si nous ne disposions pas déjà d'une organisation de cet ordre, nous devrions certainement l'inventer.

是我们有这样一个组织，我们肯定会发明一个这样的组织。

D'ores et déjà, Nous remercions tous les pays qui s'en sont déjà portés auteurs.

我们感谢所有成为案国的国家。

Des exemples de systèmes de suivi existent donc déjà dans l'optique d'un mécanisme mondial d'observation.

因此，现在有一些后续系统例子，可供全球监测机制参照。

Les règles budgétaires existantes le prévoient déjà.

现有预算规则对这种情况作了规定。

Nous avons déjà pris un départ encourageant.

我们有了一个良好的开端。

Trente-trois pays ont déjà accepté ces contrôles.

三十三个国家同意实施此类管制。

Le Partenariat existe depuis déjà trois ans.

迄今，此一伙伴关系联合会运作三年了。

Je pense avoir déjà souligné leur importance.

我想，我前面讲过关税多么重。

Nous sommes déjà à la troisième séance.

我们此刻在举行第三次会议。

Le Kazakhstan a déjà signé ce protocole.

哈萨克斯坦签署了这项附加议定书。