Moi je m’attendais à retrouver une da-dame un peu boulotte.

我期待找到一位有点矮胖的女士。

Eh oui, on est à Santa Maria da Feira tout près de Porto.

的，我们在波尔图附近的费拉圣玛利亚。

Vilarinho da Furna, fondé au Ier siècle, avait été englouti dans les années 70 à cause d'un barrage.

Vilarinho da Furna 成立于 1 世纪，在 70 年代被大坝吞没。

Et dans les textes un peu anciens d'ailleurs, on écrit ce mot en trois parties, auto da fé, ce qu'on peut traduire littéralement par acte de foi.

在更古老的文本中，这个词被写成三个部分， auto da fé，可以直译信仰的行。

Le dialecte d'Akita utilise beaucoup de mots Avec les sons comme ba bi bo bu, ou da di do ce qui leurs donne un côté très mignon .

秋田方言使用很多带有ba bi bo bu 或da di do 之类的词，这给了他们非常可爱的一面。

Edifié en l’honneur du premier roi d’Italie, Victor Emmanuel II, glorifié sur une statue équestre et en hommage à l’unité italienne, les Romains le surnomment la Macchina da scrivere, signifiant la machine à écrire.

建造这座骑马雕像了纪念第一位意大利国王维克托·伊曼纽尔二世，了纪念意大利的统一，罗马人称它la Macchina da scrivere，意思打字。

Puis elle regarde sur son billet le numéro de da place. C'est le dix-huit, près de la fenêtre. Sa voisine est une vielle dame. Elle est déjà assise.

Leonardo da Vinci et Michelangelo, tu veux dire ?

你想说的Leonardo da Vinci和Michelangelo吗？

Et en parlant de Leonardo da Vinci, La Joconde, vous comptez nous la rendre un jour ?

说到达芬奇、蒙娜丽莎，你们打算某天还给我们吗？

Le candidat indépendant Sampaio da Novoa est arrivé second avec 19,58% des suffrages.

独立候选人桑帕约·达诺沃亚（Sampaio da Novoa）以19.58%的选票排名第二。

Du haut de la tribune, José Graziano da Silva, le directeur général de la FAO fait grise mine.

在讲台上，粮农组织总干事若泽·格拉济阿诺·达席尔瓦脸色发黑。

Selon le maire Gerson da Rosa Ferreira, beaucoup de personnes sont mortes par asphyxie ou par bousculade.

根据市长Gerson da Rosa Ferreira的说法，许多人死于窒息或推挤。

Et, les deux autres mots se comprennent sans difficulté : « da fé » veut dire « de foi » .

另外，另外两个词也很容易理解：“da fé”的意思“信仰”。

En 1498, le navigateur Vasco de Gama, en portugais Vasco da Gama, a débarqué sur la côte de Malabar en Inde, le berceau du poivre.

1498 年，葡萄牙航海家瓦斯科·达·伽马（Vasco da Gama）抵达了印度的马拉巴尔海岸，胡椒的故乡。

Un juge fédéral brésilien a émis jeudi une injonction visant à suspendre la nomination de l'ancien président Luiz Inacio Lula da Silva

巴西联邦法官周四发禁令，暂停对前总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的任命。

La famille, les proches, les amis, environ 200 personnes ont marché cet après-midi dans les rues de Marseille, ensemble, pour Mélodie Mendes da Silva.

- 今天下午，大约 200 人的家人、亲戚、朋友一起走在马赛街头，梅洛迪·门德斯·达席尔瓦 (Mélodie Mendes da Silva) 演唱。

Dans le viseur des manifestants : le juge Moro à l'origine de l'enquête qui déstabilise Dilma Roussef et l'ancien chef de l'Etat, Lula da Silva.

在示威者的视线中：莫罗法官在调查的起源，破坏了迪尔玛·罗塞夫和前国家元首卢拉·达席尔瓦的稳定。