Hier encore, fin de journée dantesque du côté de Rennes.

- 昨天又是雷恩那边结束了华丽的一天。

La gastronomie a une part dantesque, quand on parle de Sarlat.

当我们谈论 Sarlat 时，美食有一个但丁式的部分。

Les images de cette traversée dantesque feront le tour du monde.

这个但丁式十字路口的影像将传遍世界。

Un paysage dantesque qu'a décidé de changer Mario Zea, responsable d'une ONG locale.

当府组织负责马里奥·泽亚决定改变但丁式的风景。

En pleine période estivale, de très nombreux plaisanciers étaient en mer et avaient affronté des conditions dantesques.

仲夏时节，大量船海上航行，面临着恶劣的条件。

Le Monde raconte ces indiens du Pérou qui arrachent de l'or dans des conditions dantesque à 5300 m d'altitude, comment survivent ils?

《世界报》讲述了这些来自秘鲁的印第海拔5300米的但丁克条件下抢夺黄金的故事，他们是如何生存的？

Grâce aux identifiants qui s'affichent à l'écran, rejoignez-moi dans une partie privée qui va virer à l'affrontement dantesque : 100 joueurs réunis pour savoir qui sera le véritable vainqueur de la Seconde Guerre mondiale !

多亏了屏幕上出现的标识符，你们可以和我一起参加一场团队战，这场游戏将变成但丁斯式的对抗：100名玩家聚集一起，看看谁将成为第二次世界大战的真正赢家！

La capitale de la Catalogne connaît elle aussi un chantier dantesque, avec pas moins de 22 viaducs et 47 tunnels, pour un réseau de distribution de 900 kilomètres qui s'étend sous toute la ville, et même les municipalités voisines !

当时，加泰罗尼亚首府加也正进行一个巨大的工程，至少有 22 座高架桥和 47 条隧道，900 公里长的输水管网延伸至整个城市，甚至邻近市镇的下！

Actuellement, on a de plus en plus de tueurs à gages qui viennent sur l'agglomération de Marseille pour essayer de prendre part à cette guerre des narcotrafiquants, sachant que des sommes dantesques sont générées par ce trafic.

- 目前，我们有越来越多的合同杀手来到马赛的聚集， 试图参与这场贩毒者的战争，知道这种交易产生但丁式的金额。

Gaza City, concassée par les bombardements, et, dans ce décor dantesque, des civils en file indienne.