Utilisez de préférence le soir, de manière à dormir avec l’huile.
最好在晚上使用，可以敷着按摩油睡觉。
Le pilote gouverne son bateau de manière à éviter les écueils.
领港员驾驶着他船只使之避免触礁。
Certaines de l'écoulement du liquide de chaleur, de manière à atteindre l'objectif de chauffage liquide.
对一定流速药水加温，从而达到药液升温目。
Les RPIS98 ont été conçues de manière à compléter la Convention.
制订98年备用惯例规则是为了补充该公约。
Ces membres sont élus de manière à assurer la représentativité du Bureau.
主席团成员应根据确保主席团具有代则选出。
Cet alinéa a été modifié de manière à être techniquement neutre.
对本项作了修订，以确保其技术上中立。
Ses membres seraient choisis de manière à assurer une représentation régionale équitable.
还将挑其他成员，以确保各区域代公平。
Ses membres sont choisis de manière à assurer une représentation régionale équitable.
成员在选定上还要确保各区域代公平。
Nous l'acceptons et agirons de manière à nous y conformer.
我们接受这一责任，并将据此采取行动。
Remanier le libellé de manière à tenir compte du besoin de confidentialité.
(3) 改拟这一分段以考虑到保密需要。
Ce site sera optimisé de manière à présenter un maximum de publications électroniques.
将充分优化该网站，以提供尽量多电子版出版物。
Certaines statistiques pourraient d'ailleurs être présentées de manière à faciliter l'analyse.
而且某些统计资料也可以有利于分析方式编写。
Ses membres sont également choisis de manière à assurer une représentation régionale équitable.
甄选成员还要确保公平地域代。
Nous acceptons cette responsabilité et agirons de manière à nous y conformer.
Les ressources avaient été allouées de manière à appuyer le renouveau du PNUD.
已经调拨资源，支助规划开发计划署强有力新远景。
Réforme de l'enseignement de manière à respecter les langues et les cultures?
有没有修订教学方式、以尊重语言和文化呢？
Les membres du Bureau sont élus de manière à en assurer la représentativité.
主席团成员应根据确保总务委员会具有代则选出。
Plusieurs termes nouveaux ont été ajoutés de manière à fournir de plus amples explications.
另有一些术语已列入A/CN.9/WG.V/WP.74，此处不再重复，但这些术语同本说明讨论问题也可能有关。
Les participants sont convenus de poursuivre leurs échanges de manière à intensifier leur coopération.
与会者同意继续进行讨论，以加强合作。
On évaluerait le système de contrôle attentif de manière à le rendre plus efficace.
审查密切监督情况使其更为有效。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il manœuvra de manière à couper la troupe des macrocéphales.
诺留斯号的动作是要把这群大头怪物拦住。
Il se détend alors, de manière à pouvoir gonfler plus facilement.
胃会放松下来，得以更容易胀大。
Les cordes furent disposées par Hans de manière à prévenir tout accident.
汉恩斯用最安全而可能的办法安排了绳子。
Tu n’as pas envie de travailler de manière à avoir ton indépendance économique？
你难道不想工作以便取得经济独立吗？
Je replie ensuite les ailes de manière à imiter une chauve-souris en plein vol.
然后把蝙蝠翅膀像飞行一样打开。
Marius s’arrangea de manière à être absent aux heures où Jean Valjean venait.
马吕斯则设法让自己在冉阿让来不在家。
Elle l’embrassait de manière à rendre presque honteux Grandet, que sa conscience harcelait un peu.
她拥抱他的股劲儿，差一点叫葛朗惭愧，他的良心有些不好过了。
C’est bien simple, il faut qu’ils s’arrangent de manière à y rester.
“其实很简单，他们必须千方百计留在监牢里。”
Classer ses notes de manière à les retrouver facilement
分类整理笔记，便于找到。
Le pis était que Lantier se sentait soutenu et changeait de manières à l’égard de Gervaise.
朗蒂埃觉得自己有了众人的默许，便改变了对热尔维丝的态度。
On manœuvrerait alors de manière à leur couper la retraite et à les frapper aux naseaux.
再切断它们的归路，打它们的头部。
Celui-ci commença à tourner le cône du cratère, mais en biaisant, de manière à faciliter la marche.
向导开始从圆锥的边缘往上爬，弯弯曲曲地前进，这样上去比较容易些。
Il plaça quelques morceaux de bois sous les cendres, de manière à retrouver du feu au retour.
他又添了几块木柴在里面，使篝火能一直维持到他们回来。
Moi j'essaye de pratiquer quelques sports, de manière à entretenir un peu le physique, la santé en général.
我试图进行一些运动，以保持身体健康，总体健康。
Mais de manière assez copieuse, de telle manière à arriver plus rapidement à la satiété.
这是个很好的方式，这样很快就会有饱腹感。
Les capacités et aptitudes physiques de chaque personnage correspondent de manière logique à chaque épreuve sportive.
每个角色的能力和体能都与每项体育赛事相符合。
Au fur et à mesure, la concentration en allergènes va augmenter de manière à désensibiliser le système immunitaire.
随着间的流逝，过敏原的浓度将会增加，从而使免疫系统失去敏感性。
On s’éloigna environ d’un demi-mille de la côte, de manière à apercevoir tout le développement du mont Franklin.
他们划到离岸约有一英里半的地方，打算好好地看一下富兰克林山。
Ce qui permet d'envisager sa production de manière biologique à partir de la culture du pêcher africain.
所以我们可以培养些非洲的桃树以进行有机的生产。
On a réduit la puissance de nos chaudières de manière à faire des économies.
- 为了省钱，我们降低了锅炉的功率。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
册 五部 
EUGÉNIE GRANDET 
船只使之避免触礁。
则选出。
公平。
留斯号的动作是要把这群大头怪物拦住。
不在家。
股劲儿，差一点叫葛朗
惭愧，他的良心有些不好过了。
再切断它们的归路，打它们的头部。
