En toutes occasions, le représentant demeurait solitaire et méfiant.

在所有场合这个代理商都显得孤僻、多疑。

Vous ne saurez vrai qu'en demeurant vivant.

只有保持活力，你才能真实。

Attendons, » répondit la jeune femme, qui demeura toute pensive.

“好吧，”艾娥达夫人说，她显然是在沉思着。

Petit jeu de mots facile mais charmant au demeurant.

这是一个简单而迷人的双关语游戏。

Le peu de couleur qui demeurait sur les joues de Black s'effaça aussitôt.

布莱克脸上残存的一点血色现在也没有。

En fait, le seul sablier qui demeurait inchangé était celui de Serpentard, rempli d'émeraudes.

实际上，好像只有装着绿宝石的斯莱特林沙漏没有变化。

Un os lui demeura bien avant au gosier.

一只骨头就处在它的喉咙前。

Eh bien là, les questions demeurent.

嗯，问题仍然存在。

C’est la possibilité qu’a l’organisme de demeurer sain en se défendant efficacement contre une infection.

就是肌体可以有效地防御感染而不生病。

Il fut aussitôt décidé que Granite-house ne resterait pas seul et que Nab y demeurerait.

大家马上想到，“花岗石宫”里不能不留人，决定让纳布看家。

Le maître demeurera une bête pour toujours.

主人会永远变成一只野兽。

Le Nautilus, sous la poussée de son hélice, maîtrisée par l’inclinaison de ses plans, demeurait immobile.

诺第留斯号在它的推进机的力量下，受它纵斜机板斜度的管制，停住不动。

Charles demeura pantois au milieu de ses malles.

夏尔站在行李堆中愣住。

Pierre ne pouvait plus demeurer dans sa chambre !

皮埃尔没法再呆在床上！

L'histoire de son mariage avec la fille d'un petit armateur de Nantes était toujours demeurée mystérieuse.

他的太太是南特市一个小船长的女儿，他俩结婚的历史始终是被人认为神秘的。

Il demeura un instant immobile. Il ne cria pas.

刹那间他一动也不动。他没有叫喊。

Vous y demeurerez jusqu’à ce que je vous permette d’en sortir.

我不许你出来，你就不能出来。

La Princesse demeura toute interdite, et ne répondit rien.

公主不说话，没有立即答复他的提议。

Taylor demeurait silencieux, le visage dur comme du marbre.

泰勒继续沉默，面部像石像般坚硬。

Harry ne sut quoi répondre et préféra demeurer silencieux.

不知道该怎样回答，就什么也没说。