Alors, dit l’abbé, nous pourrons exécuter notre dessein.

“那么，”神甫说，“我或许可以实现我的计划。”

Comment ! vous ignorez les desseins de lord de Winter sur moi.

“怎么！您真不知道温特勋爵有关我的意图吗？”

Pharaon s'oppose aux desseins éternels et la peste le fait alors tomber à genoux.

法老反对上帝的意旨，鼠疫便让他屈膝。

Cette halte favorisait-elle ou gênait-elle les desseins de Ned Land, je n’aurais pu le dire.

这次停船对尼德·兰的计划是有利还是不利呢? 我说不准。

De mauvais desseins l’eussent entraîné en haut, non en bas.

如果他有什么坏企图的话，他应该往上走的。

Le point n’ayant pas été fait, — à dessein peut-être, — j’ignorais notre position.

船方位的标记还没有做——可能是有意这样——我不知道我所在的方位。

Était-ce à dessein ? Était-ce par mégarde ? Voulait-il nous soumettre aux rigueurs de la faim ?

这是他故意这样作的吗？还是偶然的事？他要我挨饿吗？

Du droit qu’un esprit ferme et vaste en ses desseins A sur l’esprit grossier des vulgaires humains.

根据抱负远大而且坚定的人对常人的粗笨所拥有的权利。

C’est en vain que dans le dessein de vous plaire j’ai songé à M. de Croisenois.

为了让您高兴，我曾属意德·克鲁瓦泽努瓦先生，然而没有用。

Les diplomates se murent dans le silence, à dessein.

外交官故意保持沉默。

L’ambianceur agit souvent de façon inoffensive mais parfois ses desseins sont plus sombres.

Ambiancer经常无害地行事，但有时他的设计更黑暗。

Toute la petite société entra dans ce louable dessein ; chacun se mit à exercer ses talents. La petite terre rapporta beaucoup.

那小团体里的人一致赞成这个好主意；便各人拿出本领来。小小的土地出产很多。

Pour elles, il s'agit je cite « de dessein contre-nature » .

对他来说，这是一个“反自然设计”的问题。

Les caricatures de Mahomet : un exemple à dessein ?

穆罕默德的漫画：一个设计的例子？

Il avait dessein de le délivrer de leurs mains pour le faire retourner vers son père.

他打算把他从他手中救出来，让他回到父亲身边。

Tu ne veux donc pas m’emmener ! s’écria le petit en commençant à frotter ses yeux pour montrer qu’il avait dessein de pleurer.

“那么你不想带我去了！”小家伙叫着说，开始擦他的眼睛，表示他准备哭了。

Les autorités de ce pays maintiennent le flou à dessein et disent même parfois un peu tout et son contraire.

这个国家的当局故意保持含糊不清，有时甚至说什么都说一点，反之亦然。

Durant la pandémie, Alt News avait notamment réfuté beaucoup de vidéos prétendant que les musulmans propageraient la Covid-19 à dessein.

在大流行期间，Alt News 特别驳斥了许多声称穆斯林故意传播 Covid-19 的视频。

Rieux dit qu'il fallait espérer que non et le juge répéta qu'il fallait toujours espérer, les desseins de la Providence sont impénétrable.

里厄说，但愿不会蔓延，法官却一再说，应当永远抱有希望，因为上帝的意旨是难以识透的。

Écartez-vous, jeune homme, cria Jussac, qui sans doute à ses gestes et à l’expression de son visage avait deviné le dessein de d’Artagnan.

“您走开，轻人，”朱萨克大概从达达尼昂的动作和表情猜到了他的意图，所以这样叫道。