L'agriculture urbaine peut améliorer les disponibilités alimentaires des citadins pauvres.

城市农业能够改善城市穷人的粮食供应。

Étudier les possibilités d'améliorer les disponibilités alimentaires en réduisant les pertes après récolte.

对于通过减少收获后损失来增加粮食供应的范围进行调查。

Les demandes de dernière minute seront acceptées en fonction des disponibilités.

如尚有会议室可供利，可应代表团仓促提的申请作安排。

On y trouve des produits alimentaires de base, en fonction des disponibilités du moment.

如果有供应的话,店中可以买到基本食品。

Le solde de trésorerie actuel ne représente donc qu'environ trois mois de disponibilités.

因此，目前的现金余额只能供三的手头现金。

Ces derniers octroient des baux de location, en fonction des disponibilités, conformément aux priorités établies.

地方政府根据可能的现有条件及其租优先次序的安排来分配住房租。

Accroissement des disponibilités et de l'utilisation de chiens formés à la détection des explosifs.

增加和更多地探测炸药方面经过训练的狗。

Si l'utilisation des premières n'affecte pas les disponibilités futures, il n'en va pas de même des secondes.

流动水资源不会影响未来的水量，而利贮存水资源则会。

On examine les affaires urgentes à titre prioritaire et les affaires moins graves sont traitées selon les disponibilités.

紧急案件得到优先处理，不太严重的案件将时间允许的时候再处理。

L'option que recommande le Secrétaire général tient compte des disponibilités actuelles et des contraintes financières générales que connaît l'Organisation.

秘书长建议的供资办法考虑到现有资源和联合国的总体资源制约。

Les disponibilités et les soldes interinstitutions comptabilisés devraient, à notre avis, représenter effectivement les montants indiqués.

我们认为，现金和机构间结余记录应与列报数字大致相同。

Les disponibilités et les soldes interinstitutions comptabilisés devraient, à notre avis, livrer en substance les montants déclarés.

我们认为，记录的现金和机构间节余数额预期将大致如所列数字。

Les créneaux horaires et les salles seront attribués en fonction des disponibilités, dans l'ordre de réception des demandes.

时段和会议室将视具备情况，按先来后到的顺序安排。

Bureau Veritas n'a fourni aucun autre renseignement quant aux points b) (solde du compte bancaire) et c) (disponibilités).

Bureau Veritas没有就(b)银行账户中的余额和(c)库存现金提供进一步的资料。

Il faut que les disponibilités alimentaires mondiales augmentent, ce qui exige des mesures d'ordre structurel à long terme.

但是，必须增加全球的粮食供应，这需要采取一长期的结构性对策。

Selon les disponibilités, quelques installations de studios radiophoniques seront mises à la disposition des délégations et des journalistes accrédités.

有限的广播演播室设施可供代表和获得采访许可的记者。

Or, les disponibilités du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix devraient être intégralement utilisées.

但是，作为流动资金的维持和平准备金可以得到充分利。

Le rapport des disponibilités au total de l'actif a également augmenté, passant de 0,33:1 à 0,44:1.

现金与总资比率也从上一两年期的0.33:1增至本审查所述两年期的0.44:1。

Par ailleurs, le rapport des disponibilités au passif s'est amélioré, en passant de 0,51:1 à 0,74:1.

此外，现金负债比率也从0.51:1升至0.74:1。

Le développement durable de ce sous-secteur pourrait fort bien être conditionné par les disponibilités financières et le renforcement des capacités.

资金供应和能力建设会是这分部门可持续发展的关键所。