En fait, les couches sont disposées de manière concentrique.

事实上，这些层次是以同心圆的方式排列的。

Et là, il faut que je dispose toutes les pommes.

现在我需要拜摆放苹果啦。

Au moment où me disposais à regagner ma chambre, le capitaine m’arrêta.

当我准备回房间时，船阻住了我。

Mais je vais aller chercher les personnes qui disposent de cet heureux pouvoir.

我去把真正拥有这个愉快特权的人找来。

Il plaçait les allumettes, le bougeoir, un livre, disposait sa camisole, ouvrait les draps.

他把火柴，烛台和一本书摆好，拿出她的睡衣，摊开她的被。

Sachez que c’est la seule des îles Gili qui dispose de ce type de commerces.

要知道，它是吉利群岛中一拥有此类商店的地方。

Bon! Il y aurait par hasard quelqu’un de notre côté qui disposerait des capacités secrètes?

我说！咱们这边有没有人隐藏着这样Bug的技能？

Sangkhaya est une sorte de crème anglaise disposée sur des toasts.

Sangkhaya是一种英式奶油蘸吐司的甜点。

Les plages de Barcelone disposent de toutes les commodités inimaginables.

巴塞罗那的海滩配备了一切应有尽有的设备。

Vous ne disposerez donc que de la partie que la loi vous autorise à distraire.

“那么，您准备只送掉法律允许您转让的那部分财产吗？”

– Nous pensions tous que celui dont nous disposons était unique en son genre.

“我们全都以为，我们所拥有的那个东西是独一无二的。”

Maintenant je vais disposer sur mon assiette.

现在把它放到盘上。

Vous continuez à vouloir disposer de tout ?

“您仍然是希望把全部都送掉吗？”

Et je vais disposer mes oeufs dessus.

然后我会把鸡蛋放在上面。

Doux, moelleux, disposant de son propre emballage solide et d'une ouverture facile, admirablement bien conçue.

它柔软、细腻，自带坚固的外壳，且易于剥开，可谓设计妙。

Je vais venir les disposer dans mon plat.

将它放入盘中。

Mais disposer d’un vaccin ne suffit pas.

但是只有疫苗是不够的。

Et vous pouvez disposer sur la crème brûlée.

然后放在焦糖布丁上。

Une heure après, la fatigue et la pitié qu’il sentait pour lui-même le disposaient à l’attendrissement.

一个钟头以后，疲倦，他对自己的怜悯，都使他的心软下来。

Mon ananas, je le dispose avant de prendre l'assiette.

我把菠萝摆上盘之前，先构思好整体布局。