Nous vous donnons dix minutes pour prendre vos dispositions.

给你们十分钟时间做好准备。”

Ses compagnons approuvèrent ces dispositions sans même prononcer une parole.

他同伴们都默默地同意了这个部署。

Là, il va y montrer des dispositions tout à fait particulières.

在那里，他显现出了非凡才能。

Travaillez lentement, dit le curé, nous vous laissons dans des dispositions excellentes.

“慢慢修改吧。”本堂神甫说道，“我们让心情愉快地工作。”

On s'est mis dans des dispositions qui n'étaient pas les plus favorables.

他们把自己置于一个不是最有利位置。

Exactement. C'est pourquoi j'ai pris quelques dispositions pour faire face à cette situation. Regardez tous.

“很对，那么我必须采取一定措施来应对这种局面，各位请看，就是这个。”

Son existence triomphante, depuis 1815, avait renforcé ses belles dispositions.

一八一五年以来，他飞黄腾达更加强了他这些美妙品质。

Homais n’osa lui reparler des dispositions funèbres ; ce fut l’ecclésiastique qui parvint à l’y résoudre.

奥默不敢再对他谈丧葬事，倒是神甫话还起作用。

Fred et George avaient pris les dispositions nécessaires pour qu'on ne les oublie pas de sitôt.

可能没有人会很快忘记弗雷德和乔治。

Mais nous prendrons dans les prochaines heures, et nous avons commencé à l'organiser, plusieurs dispositions.

我们将在接下来几个小时内进行一些安排，并且我们已经开始着手组织了。

L'idée me sourit, cela me semblait plaisant ; je fis alors mes dispositions avec le plus grand soin.

我想到这就感觉非常有趣。我开始为海德出现做准备。

On les voyait d’avance remuer les mâchoires avec des dispositions effrayantes.

人们首先看到，他们下巴吓人地扭动起来。

Ces dispositions prises, les valets se retirèrent à leur tour.

各项措施采取之后，四个跟班先后退去。

Les autorités ont pris des dispositions speciales, pour un étudiant asymptomatique à Guangzhou puisse passer les examens à l'hôpital.

当地政府已做出特殊安排，为无症状感染考生在病房设置考场进行考试。

Mais puisque vous voulez vivre au corral, nous prendrons les dispositions nécessaires pour que vous y soyez convenablement installé.

可是既然你要住在畜栏里，我们就必须给你整理一下，让你舒舒服服地住在那里。”

Certaines dispositions furent prises qu’on aurait pu appeler le « branle-bas de combat » du Nautilus.

某些我们可以称之为“鹦鹉螺号”“战斗准备”措施就绪了。

Ces dispositions nouvelles du kaléidoscope sont produites par ce qu’un philosophe appellerait un changement de critère.

万花筒中新布局产生于哲学家称作标准所发生变化。

Quant au jeune Robert, il montra dès ses débuts de remarquables dispositions à devenir un excellent cavalier.

至于小罗伯尔，他一上骡背，就象一个未来第一流骑手。

Le ciel s’embrumait depuis quelques jours, et il importait de prendre certaines dispositions en vue d’un hivernage.

一连好几天天气都是陰沉沉，现在必须准备过冬了。

Madame la Première ministre, cet après-midi, prendra une série de dispositions afin d'organiser la réponse interministérielle.

今天下午，总理女士，将采取一系列部际措施来进行应对。