Cette dissolution, elle peut être prononcée uniquement dans un an.

这种解散只能在一年内只能进行一次。

La dissolution de l'Assemblée nationale, c'est quoi et ça sert à quoi exactement ?

国民议会的解散，这是什么这准确来说有什么用？

Pourrait entraîner une nouvelle dissolution de l'Assemblée Nationale, mais dans ce cas, ce ne serait pas tout de suite.

这可能导致国民议会重新解散，但在这种情况下，它不会立即解散。

Mesdames et Messieurs, cette dissolution, je ne l'ai pas choisie, mais j'ai refusé de la subir.

女士们、先生们，这次议会解散不是我的本意，但我拒绝服从。

En Tunisie, le gouvernement a annoncé sa dissolution.

在突尼，政府宣布解散。

En Espagne, le parti Batasuna a annoncé sa dissolution.

在西班牙，巴塔苏纳党宣布解散。

Les manifestants exigent aussi la dissolution du Parlement, comme le demandait Pedro Castillo.

示威者还要求按照佩德罗卡蒂略的要求解散议会。

Mais ce dernier était absent du scrutin après sa dissolution contestée en novembre 2017.

但后者在2017年11月有争议地解散后缺席了选举。

Direction l'Espagne et plus précisément le Pays Basque, où Batasuna annonce sa dissolution.

让我们去西班牙，更准确地说是巴克地区，巴塔苏纳宣布解散。

Autre actualité en Israël, le Parlement, qu'on appelle la Knesset, a voté pour sa dissolution.

以色列的另一个议题是议会，即以色列议会，投票赞成解散议会。

Le Premier ministre, Jean-Marc Ayrault, veut la dissolution de son service d'ordre, les Jeunesses nationalistes révolutionnaires.

总理让-马克·艾罗（Jean-Marc Ayrault）希望解散他的安全部门——革命民族主义青年党（Revolutionary Nationalist Youth）。

Aujourd'hui, l'effectivité de cette dissolution de groupement est tout sauf évidente.

如今，这个团体解散的效果并不明显。

Mais le Conseil d'Etat vient de suspendre le décret de dissolution.

但国务委员会刚刚暂停了解散令。

Ban Ki-moon met en garde contre le risque de " dissolution" de la Syrie.

潘基文警告说，叙利亚有被" 解体" 的风险。

CP : Le puissant leader chiite Moqtada Sadr réclame désormais la dissolution du Parlement.

基督邮报：强大的什叶派领导人穆克塔达萨德尔现在呼吁解散议会。

Le ministre de l'Intérieur a présenté le décret de dissolution en Conseil des ministres.

内政部长向部长会议提交解散令。

L'opposition thaïlandaise qui demandait à la Cour constitutionnelle la dissolution c'est-à-dire la suppression du parti au pouvoir.

泰国反对党要求宪法法院解散执政党。

Sa présidente, Marine le Pen, demande une dissolution de l'assemblée nationale et analyse l'appel lancé par ses electeurs.

其总统玛丽娜·勒庞（Marine le Pen）呼吁解散国民议会，并分析了她的选民发出的呼吁。

Plusieurs rassemblements de soutien depuis l'annonce de cette dissolution.

自宣布解散以来，多次支持集会。

Cyrus Smith prit ensuite deux lames de zinc, dont l’une fut plongée dans l’acide azotique, l’autre dans la dissolution de potasse.

然后，赛勒-史密又用了两块锌片，一片浸在硝酸里，一片浸在钾碱溶液里，两块锌片之间有金属线连接着。