Une fenêtre d'information holographique s'afficha près de son lit, et dissipa aussitôt ses divagations.

一个全息信息窗口在床边出现了，让程心打消了这个幻觉。

Cette divagation permanente dessine des paysages spectaculaires qui illustrent à quel point la nature change au fil du temps.

这种持续蜿蜒迁勾勒出壮丽自然景观，展现了自然随着时间流逝所发化。

Mais cette divagation avait abouti à un mot que Marius avait compris et qui était une mortelle injure à Cosette.

而这些胡言乱语归结到一句话，是马吕斯听懂了，并且是对珂赛特极尽恶毒侮辱。

Elle sombra dans un état de prostration fébrile, perdit connaissance et son coeur s'épancha en divagations sans pudeur.

陷入了狂热虚脱状态，失去了知觉，心在无耻胡言乱语中倾泻而出。

Instinctivement, nous revenions vers la mer Lidenbrock, et je ne sais dans quelles divagations mon esprit se fût emporté, sans une préoccupation qui me ramena à des observations plus pratiques.

我们不由自主地又布洛克海跑去。我神经慌乱到极点，不可能冷静地考虑我们应当采取什么比较现实措施。

Ce sont deux mecs, ils se connaissent à travers la cam' et ils partent dans une espèce de divagation qui va durer plusieurs jours.

这是两个家伙，他们通过摄像头相识，然后开始了一场将持续数日漫游之旅。

Mais lorsqu'il l'assuma tout à fait, il lui attribua des vertus viriles dont il avait entendu parler et qu'il avait tenues pour de pures divagations de chauves.

但是当他完全接受它时，他把他所听到、他认为是秃头男人纯粹胡言乱语阳刚之美归于它。

Swann trouvait de la douceur à cette même sagesse qui tout à l’heure pourtant lui avait paru intolérable, quand il croyait la lire dans les visages des indifférents qui considéraient son amour comme une divagation sans importance.

斯万体味到这箴言甘美，但就在片刻以前，当他从把他爱情看作是无关紧要闲事那些不相干人脸上窥出这种意思时候，他却觉得这条箴言难以容忍。

Il y a deux ans, le Burundi interdisait la divagation des animaux domestiques.

Elle essaye de jouer Kamala Harris ces derniers jours sur l'âge de Donald Trump et sur ses divagations parce que lui aussi, elle dit à juste titre, il ne termine pas une phrase.