On aurait dit des globes oculaires bouillonnant sous les paupières closes d'un dormeur.

像睡梦中眼皮下滚动眼球。

Et la jeune fille s’élança dans le briska établi en excellente dormeuse, sans presque toucher le marchepied.

她们跳进那辆布置得以睡觉四轮马车里，乎没碰踏板。

Les dormeurs aux jambes surélevées sont aussi souvent impulsifs, compétitifs et très charismatiques.

高抬腿睡觉人通常也很冲动，有竞争力，而且很有魅力。

Ah, paresseux, tu es un sacré dormeur, toi! Tu as fait presque tout le voyage... Awh!

啊，树懒，你睡得真香！你乎全程都在... ...（打哈欠）！

Comment concilier le monde des fêtards et celui des dormeurs ? Est-ce que c'est possible ?

如何平衡狂欢和睡眠？有做到吗？

Mais il est des dormeurs qui se mettent également à rire, à pleurer et même à chanter.

但是睡眠者也会自己笑出声来，哭出来甚至唱出来。

Ayrton s’affala avec précaution dans l’entre-pont, jonché de nombreux dormeurs, que l’ivresse, plus que le sommeil, tenait appesantis.

艾尔通悄悄地沿着中仓甲板走去，甲板上到处都躺着熟睡人，他们大多是喝醉而不是睡着。

Chacun fera son choix pour réveiller le dormeur qui sommeille en lui.

每人都会做出自己选择，唤醒沉睡在自己内心沉睡者。

Plusieurs cadavres gisaient autour de lui ; et, au premier coup d’œil, rien ne le distinguait de ces dormeurs profonds de la mort.

尸体躺在他四周，乍一看他和这些死去沉睡者是分不清。

Après, y'a eu ' Les dormeurs '.

在那之后，有" 沉睡者" 。

Il calcule son profil de dormeur et l'aide à optimiser ses temps de récupération.

它会计算他睡眠资料并帮助他优化恢复时间。

Elles montaient, dans l’escalier vide, traversaient les murs et les portes, allaient mourir au fond des chambres dans l’oreille inerte des dormeurs.

这些报点声音爬上了空荡荡楼梯，穿过墙壁和房门消亡在房间深处睡者迟钝耳朵里。

En fait, le zèbre n'est pas un grand dormeur.

其实，斑马睡得时间不久。

C’était une vaste salle bien décorée, au fond de laquelle s’étendait un lit de camp, garni de coussins. Sur ce lit étaient rangés un certain nombre de dormeurs.

这是一间装修得很漂亮大厅。靠里边放着一张板床，上面铺着垫子。床上一挨一地睡了些人。

V.Zelensky: Je dors normalement. Je n'ai jamais été un grand dormeur.

V.泽伦斯基：我睡得很正常。我从来都不是一大睡眠者。

Ils respiraient à pleins poumons parce que l'air de la mer vivifie: seuls leurs souffles, réguliers et profonds comme ceux des dormeurs, témoignaient encore de leur vie.

他们深吸一口气，因为海风使他们精神焕发：只有他们呼吸，像沉睡者一样规律而深沉，仍然见证着他们生活。

Le lendemain, 17 février, le soleil levant réveilla de ses premiers rayons les dormeurs du Maunganamu. Les Maoris, depuis longtemps déjà, allaient et venaient au pied du cône, sans s’écarter de leur ligne d’observation.

第二天，2月17日，旭日用它晨光唤醒了蒙加那木山上睡眠者。毛利人一直在山脚下来回跑动，始终不离开他们那条监视线。

La réponse : faire un creux dans le marbre qui ait absolument la même taille et la même forme que le dormeur, de sorte que lorsque celui-ci s’y allonge, la pression se retrouve diffusée uniformément.

答案是把大理石表面挖出一与人身体背部一模一样形坑，躺到坑里。

Mais le lendemain, quand, à six heures, un rayon de soleil réveilla les dormeurs, ils cherchèrent en vain l’enfant australien. Toliné avait disparu. Voulait-il gagner sans retard les contrées du Lachlan ? S’était-il blessé des rires de Paganel ? On ne savait.

但是，第二天早晨6点钟，当一片鸟鸣惊醒沉睡行人时，那澳大利亚小土人不见了。他是想早点回到故乡呢？还是那地理学家狂笑得罪了他呢？谁也不知道。

Le glouton ne tarda pas à surgir près d’elles… En ricanant, il prit une branche et poussa la braise vers le mocassin de l’une des dormeuses.