Vous gagnerez cent mille florins ! Ce sera votre dot, Rosa.

您将会万元！这将是您嫁妆，Rosa。”

Ses trois filles Fantina, Bellela et Moretta sont mariées à de bonnes familles, avec une dot considérable.

他三个女儿凡蒂纳、贝莱拉和莫雷塔都嫁给了好人家，并附带了可观嫁妆。

La dot de ma femme est de cinq cent mille livres.

“我太太财产有五万里弗吗？”

J’accepte, dit-elle ; il a le droit de payer la dot que j’apporterai dans un couvent !

“我接受了，”她说，“他有权利作这样赠与，我应当带着它进修道院去！”

Savez-vous si la dot qu’il m’a promise est arrivée ?

“您知道家父答应我结婚费用是否到了吗？”

Il est à toi : reprends ton billet, c'est ta dot.

这是你：收回你票，这是你嫁妆。

La dot est la somme allouée à l'occasion d'un mariage.

嫁妆是结婚时分配金额。

AC : Ces trois femmes étaient harcelées depuis longtemps par leurs belles-familles qui exigeaient une dot plus importante.

AC：这三位女士长期受到公婆骚扰， 要求更多嫁妆。

Plusieurs membres de la belle-famille sont maintenant poursuivis pour « demande de dot ayant entrainé la mort » .

目前，几位姻亲因“索要嫁妆导致死亡” 而被起诉。

Il faudrait pas mal d'argent pour la clinique dentaire ou pour la dot qui en tiendrait lieu.

看来，给牙科诊所送去不少钱，或者，往嫁资上赔上好大一笔呢。

Quant à Morrel, depuis qu’il avait été question de la dot de Valentine, il était demeuré triste et n’avait pas prononcé un mot.

自从听到提及瓦朗蒂娜嫁妆以后，莫雷尔就始终满面愁容地没再说过一句话。

La dot de mademoiselle Danglars sera belle, en effet, et je n’en doute pas, surtout si le télégraphe ne fait plus de nouvelles folies.

“腾格拉尔小姐财产将来不会少，那是毫无疑问，尤其是假如急报局不再出什么话。”

Mais on le disait de bonne conduite, économe, fort instruit, et sans doute qu’il ne chicanerait pas trop sur la dot.

不过人家都说他品行好，很节省，有学问，那当然不会斤斤计较嫁妆了。

Comme ce bracelet issu d’une dot comorienne, les bijoux exposés dans ce parcours sur l’or donnent à lire des histoires de familles corses, algériennes, italiennes.

就像这条来自科摩罗嫁妆手镯一样，这个黄金课程中展出珠宝可以阅读科西嘉人，阿尔及利亚，意大利家庭故事。

Sapristi ! continua le père, voilà une bonne journée ! … Si vous voulez une dot, vous ferez bien de la gagner vous-mêmes ; et attendez-vous encore à être forcées de me nourrir.

“真想不到！这可真是个好日！… … ”父亲接着说。“假使你们想有一份陪嫁，只好靠你们自己去挣了，并且连我也非要你们养活不可了。”

Il faut juste savoir que c'est arobase. - Et on dit, point, hein, il n'y a pas de " dot" ou je ne sais pas quoi, on est en français, point. Le point.

只要知道@读法就行。我们说点，而不读dot，法语中读成点。

Marguerite décide de s'imposer comme le chef des catholiques les plus radicaux, dans le sud du royaume, elle rejoint agen, une ville qui faisait partie de sa dot, et dont lé compte s.

玛格丽特决定建立自己作为最激进天主教徒领袖，在王国南部，她加入了阿根，一个城市，这是她嫁妆一部分，其计数。

Elle n'avait pas de dot, pas d'espérances, aucun moyen d'être connue, comprise, aimée, épousée par un homme riche et distingué ; et elle se laissa marier avec un petit commis du ministère de l'instruction publique.

她没有陪嫁资产，没有希望，没有任何方法使一个既有钱又有地位人认识她，了解她，爱她，娶她；到末了，她将将就就和教育部一个小科员结了婚。

Parce qu'au final, c'est un peu le sujet : quoi qu'elle ait vécu, Marguerite est enchainée à un système qui fait d'elle une porteuse de dot, un moyen de transmission de patrimoine et pas autre chose.

最终，有一点成为了主题：无论玛格丽特经历了什么，她都被束缚在一个系统中，使她成为嫁妆搬运工，成为财产传承手段，而不是其他任何东西。

Et forcé, vers cette époque, de quitter le service, avait alors profité de ses avantages personnels pour saisir au passage une dot de soixante mille francs, qui s’offrait en la fille d’un marchand bonnetier, devenue amoureuse de sa tournure.

不不在这时离开部队，好在他那堂堂一表人材，了一家衣帽店老板女儿欢心，使他顺便捞到了六万法郎嫁妆。