Du haut des collines de Montclair on pouvait voir New York drapée d’un manteau gris et blanc.

从蒙特克莱的丘陵上，可以到整个纽约城都披上了灰白相间的外衣。

D’autres, rêvant sur des sofas près d’un billet décacheté, contemplaient la lune, par la fenêtre entr’ouverte, à demi drapée d’un rideau noir.

还有的贵妇人坐在沙上出神地望月亮，旁边有一封拆开了的信，半开的窗子上挂有褶裥的黑色窗帘。

Harry courut à perdre haleine en direction des juges, assis à une autre table drapée d'or, au bord du lac.

哈绕过湖，朝裁判们跑去，他们坐在水边另外一张铺金黄色桌布的桌子旁。

Weasley, répliqua Malefoy d'un ton hautain en se drapant dans sa robe.

韦斯莱，”马尔福洋洋自得地说。

Sur le grand poêle de porcelaine à baguette de cuivre, une statue de femme drapée jusqu’au menton regardait immobile la salle pleine de monde.

瓷器大炉子下面是根小铜柱，上面有一座妇女的雕像，衣服从上到下都有波纹褶裥，她一动不动地屋子的人。

D'autres, rêvant sur des sofas près d'un billet décacheté, contemplaient la lune, par la fenêtre entr'ouverte, à demi drapée d'un rideau noir.

还有的贵妇人坐在沙上出神地望月亮，旁边有一封拆开了的信，半开的窗子上挂有褶裥的黑色窗帘。

Dans des tentes plus hautes et drapées comme des kiosques, les officiers se poudraient les aisselles et se rafraîchissaient avec des éventails en dentelle.

在更高、像亭子一样垂坠的帐篷里，警官们在腋窝上涂上粉， 用蕾丝扇子让自己焕然一新。

Sur le grand poêle de porcelaine à baguette de cuivre, une statue de femme drapée jusqu'au menton regardait immobile la salle pleine de monde.

瓷器大炉子下面是根小铜柱，上面有一座妇女的雕像，衣服从上到下都有波纹褶裥，她一动不动地屋子的人。

Les femmes issues de la noblesse s'habillaient de robes étincelantes, parées d'éléments décoratifs, tandis que celles du peuple se drapaient de la tête aux chevilles de fripes blanches à manches longues.

通常贵族女服上缀华丽的饰品，平民女子却只是以白色的宽大长衫与连袖外套把自己裹得严严实实。

Si elle est largement soutenue par les élus de droite, le Républicain Patrick Hezel estime que " l'antisémitisme se drape parfois sous les habits de l'antisionisme" .

虽然这一想法得到了许多右翼政客的广泛支持，共和党人帕特里克·赫泽尔认为“反犹太主义有时会披上反锡安主义的外衣” 。

Au loin sous la pluie, ils entendirent les sabots d'un cheval et ils aperçurent dans un éclair la silhouette du cavalier efflanqué drapée dans un manteau.

在远处，在雨中，他们听到了马蹄的声音，他们瞬间到了披斗篷的瘦长骑手的身影。

Ces bois, du reste, devenaient amusants à voir, d’une pâleur jaunie de marbre, frangés de guipures blanchâtres, de végétations floconneuses qui semblaient les draper d’une passementerie de soie et de perles.

这些坑木现在来很好，犹如淡黄色的大理石一样，边上长棉团似的植物，像是用绒丝和珠宝装饰的花边。

Un grand nombre de prêtres escortaient la bière et, à l’insu de tous, seule dans sa voiture drapée, elle porta sur ses genoux la tête de l’homme qu’elle avait tant aimé.

为数众多的教士护送棺材，没有人知道她就独自坐在她那辆蒙黑纱的车子里，膝上放她曾经如此爱恋过的人的头。

Pour tous meubles, une chaise de paille, une table infirme, quelques vieux tessons, et dans deux coins deux grabats indescriptibles ; pour toute clarté, une fenêtre-mansarde à quatre carreaux, drapée de toiles d’araignée.

全部家具只是一把麦秆椅、一张破桌、几个旧瓶旧罐、屋角里两张无法形容的破床。全部光线来自一扇有四块方玻璃的天窗，挂了蜘蛛网。

Des brumes s'élevaient des mers fantomatiques dans la grande faille de Calacirya et venaient draper ses contreforts, tandis que la lampe de Mindon jetait une sombre lueur sur la cité.

薄雾从幽灵般的海洋中升起，进入卡拉西里亚的巨大裂缝，覆盖它的山麓，而敏东的灯笼罩这座城市。

Et qui se drape dans un rideau quand un photographe veut la capter, à Kiev dans la cathédrale Sainte-Sophie où elle vient de rendre hommage aux enfants morts dans la guerre.

当摄影师想要捕捉她时， 她披上了窗帘， 在基辅的圣索菲大教堂，她刚刚向在战争中死去的孩子们致敬。

Il y a sur le boulevard, chez un marchand d’estampes, une gravure italienne qui représente une Muse. Elle est drapée d’une tunique et elle regarde la lune, avec des myosotis sur sa chevelure dénouée.

大马路上有一家画店，挂了一张意大版画，上面画了一个文艺女神。她穿了一件宽大的长裙，眼睛望月亮，散开的头上插了勿忘草。

Un fabuleux spectacle en Slovénie comme ailleurs en Europe, et cela va durer car les tempêtes solaires vont s'intensifier jusqu'à un pic en 2025. De quoi draper de mystère l'énigmatique site préhistorique de Stonehenge, en Angleterre.

- 斯洛文尼亚和欧洲其他地方都会出现令人难以置信的奇观，而且这种奇观将会持续下去， 因为太阳风暴将会加剧， 直到 2025 年达到顶峰。 足以让英国巨石阵的神秘史前遗址笼罩在神秘之中。

Alors comment se draper dans ce qu’on n’a pas ?

Et ce genre de construction, elle est parfois lié à des appellations fières, qui d’une certaine façon se drapent dans ce qu’elles n’ont pas.