Mrs Pétunia Dursley, dans la cuisine du 4, Privet Drive… Horrifiée, elle reprit son souffle.

女贞路4号，厨房，佩妮·德思礼夫人——” 她喘不气来，完全吓坏了。

Ça peut être chez un ami par exemple, ou encore plus simple, à l'aide d'un drive.

可以是在朋友家，或者更简单的是用云盘。

Ce drive de région parisienne ne désemplit pas.

巴黎地区的这条路总是满的。

Alors depuis, elle fait ses courses par drive.

从那时起， 她就开始开车去购物。

Pratiques et rapides, les drives évitent aussi la tentation dans les rayons.

- 实用和快速，驱动也避免了货架上的诱惑。

Les drives ont, dans la quasi-totalité des cas, les mêmes prix que les magasins.

在几乎所有情况下，驱动的价格都与商店相同。

On a aussi un modèle, en France, de drive voiture.

我们在法国也有一个驱动汽车的模型。

On va être aux alentours de 10 000, 10 500 références sur le drive.

- 我们将在驱动上提供大约 10,000、10,500 个参考。

On est autour de 13 % de produits manquants en drive, contre 8-9 % en supermarché.

- 我们大约有 13% 的丢失产品在驱动中，而在超市中 8-9%。

Cette mère de famille ne fait plus ses courses qu'au drive, une façon pour elle de mieux maîtriser son budget.

- 这位母亲现在只在得来速购物，这是她更好地控制预算的一种方式。

Il y a 2 ans, cet entrepôt robotisé devait alimenter les drives d'une grande enseigne.

2前，这个机人仓库要供应一个大品牌的驱动。

Les passages au drive, une pratique du passé?

免下车，去的做法？

Depuis fin d'année, début d'année, on a de fortes progressions sur le chiffre d'affaires et sur les nouveaux clients drive.

- 自底、初以来，我们看到营业额和新驱动客户的强劲增长。

Ainsi, faire ses courses en drive permet de mieux repérer les promotions et donc de faire de bonnes affaires.

因此，开车购物可以让您更好地发现促销活动，从而做好生意。

Malgré son prix plus élevé, si le drive est autant plébiscité, c'est bien pour sa simplicité d'utilisation et la tranquillité d'esprit qui va avec.

尽管价格较高，但由于其简单易用和带来的安心感，这个云盘备受推崇。

En France, en 2021, 32 % des foyers ont eu recours au drive, mais il n'a pas que des avantages, selon cette spécialiste.

- 在法国，到 2021 ，32% 的家庭用了该驱动，但它不仅具有优势，据这位专家说。

Dans ces systèmes de drive, nos données sont automatiquement répliquées sur différents disques durs et dans différents lieux pour prévenir tout accident et perte de données.

在这些云盘系统中，我们的数据会自动复制到不同的硬盘和不同的地点，以防止出现任何意外，防止数据丢失。

Cela permet de savoir quels sont les drives les moins chers de France et donc quels sont les magasins les moins chers.

这让您知道哪些是法国最便宜的驱动，因此哪些是最便宜的商店。

Là, c'était le drive et tous les soirs, il y avait des files ininterrompues de voitures qui venaient faire le tour du rond-point.

- 在那里，就是开车，每天晚上，都有不间断的汽车队伍绕着环岛转。

Quand le soleil se couche sur Miami, c'est le meilleur moment pour sortir sur l'avenue la plus célèbre de la ville, Ocean Drive.

- 当太阳落在迈阿密时，正是在该市最著名的大道海洋大道 (Ocean Drive) 散步的最佳时机。