C’est vous ? reprit Marius presque durement, toujours vous donc ! Que me voulez-vous ?

“是您？”马吕斯又说，声音几乎是狠巴巴的，“老是您！您要什么？”

–Nous sommes arrivés trop tard, dit-il durement, ou pour punir pour sauver.

“我们来得太晚了，我们救不了他，也无法惩处他了。”他严肃地说道。

Le SIDA est une maladie qui frappe durement mon pays.

艾滋是一种严重打击我国的疾。

N’oubliez pas de me traiter durement en parlant de moi à l’abbesse.

“在和院长谈到我时，请不要忘记对我的态度要严厉。”

Les fermetures et restructurations d'entreprises nous ont très durement touchés.

企业的倒闭和削减人员给我们带来了沉重的打击。

Dans la cabine, les passagers sont durement secoués mais cela ne dure pas.

在机舱中，乘客们剧烈地摇晃，但这并没有持续。

Le quartier du Marais est durement touché, les buts de Chaumont et l'hôpital Bichat également.

玛黑区、肖蒙球门，和比夏医院都受到了严重打击。

Elle s'est dévouée sans réserve à ceux que la vie avait durement frappé.

她无私地奉献给受生活重创的人们。

Cet été, notre pays a ressenti durement les conséquences du changement climatique.

今年夏天，我们的国家深刻感受到了气候变化的影响。

Les Libanais sont durement touchés par ces combats et beaucoup fuient pour ne pas être tués.

黎巴嫩人民深受这冲突的影响，许多人逃离家园以避免死亡。

Il répondit durement et avec colère : — Vous le voyez, bonne femme, je me couche.

他气冲冲地、粗暴地回答说： “您瞧见的，老太婆，我在睡觉。”

Comme dans le film, un matelot qui manque de respect à un officier est mis en chemise et fouetté durement.

就像电影中的情节，不敬军官的水手会被逼穿上衬衫并受到严厉的鞭打。

Rétorque la fourmi qui, elle, a travaillé tout l'été et n'a pas envie de partager ses réserves si durement acquises.

反驳了整夏天都在工作并且不想分享她辛苦赚来的储备金的蚂蚁。

Revenez dans une heure, lui dit Fabrice assez durement.

“一小时后回来，”法布里齐奥相当严厉地说。

Le Vietnam est le plus durement touché.

越南是受灾最严重的国家。

Toute velléité de contestation est durement réprimée.

任何抗议的迹象都会到严厉镇压。

Les artistes sont aussi durement frappés économiquement.

艺术家在经济上也受到重创。

L’argent des Français est précieux. Chacun d’entre vous le gagne durement.

法国人的钱是宝贵的。你们每人都很难赢得胜利。

Une centaines de villages ont été endommagés durement par le séisme.

数百村庄在地震中到严重破坏。

L'Espagne et les Pays-Bas sont déjà durement touchés.

这是一月来最致命的一天。- 他是一名工师，穿着防弹背心和厚头盔。