Il a un duvet blanc assez présent.

它有很多白色绒毛。

Sur le dessus, ça fait comme un petit duvet.

上面像是覆盖一层细小的绒毛。

Pencroff regarda attentivement la plante, revêtue de poils longs et soyeux, dont les feuilles étaient recouvertes d’un duvet cotonneux.

潘克洛夫仔细看了一下，这种植物上有许多光亮的长须，叶子上满布软毛。

Chaque capsule renferme une trentaine de graines entourées d'un abondant duvet, le coton.

每个花蕾包含大约三十颗种子，并且周围环绕大量的棉花。

Ils s'inspirent des sacs de couchage pour en faire une veste rembourrée de duvet.

他们从睡袋灵感，制作出羽绒服。

Elle était recouverte d'un fin duvet, témoin de l'enfant qu'il était encore.

他的后背被很细的茸毛覆盖，应该是从他孩童时期就是如此。

Les coudes étaient blanchis de ce duvet que laisse au drap le frottement du linge.

手肘处沾呢子和垫单磨擦后起的白色绒毛。

C'est d'abord un duvet qui se récolte avec douceur sur des chèvres.

首先是从山羊身上轻轻采集的羽绒。

C'était une donzelle aux lunes harmonieuses, au duvet tendre et à l'humeur limpide.

她是一位年轻的女士，月亮和谐，温柔，心情清。

Voletaient, impalpables, les duvets venus des sphères de ces fleurs qu'on appelle des dents-de-lion.

被称为蒲公英的花球上的羽绒难以置信地飘动。

Chaque printemps, cet homme consacre un mois à la récolte de ce duvet encore plus noble que le cachemire.

- 每年春天，这个人都会用一个月的时间来收获这种比羊绒还要高贵的羽绒。

Fermina Daza, en revanche, possédait une nudité opaline, un long profil, une peau sereine, un duvet lisse.

另一方面，Fermina Daza 拥有乳白色的裸体、长长的轮廓、宁静的皮肤和光滑的皮肤。

Et nous irons dans l'Himalaya indien découvrir comment on fabrique les pashminas à partir du duvet de petites chèvres.

我们将前往印度喜马拉雅山脉，了解如何用小山羊的绒毛制成羊绒。

D’ailleurs, il était complètement dégrisé, l’air abêti, sa vieille veste pleine de duvet ; car il devait s’être couché dans son lit tout habillé.

酒倒是完全醒了，可是神情还是样呆滞，他件旧衣服上满是绒毛屑，大概是昨夜睡觉时没有脱衣服。

Il était représenté comme un être recouvert de duvet, avec une longue barbe et une longue queue, en train de manger une sauterelle.

他被描绘成一个被羽绒覆盖的人，留长长的胡须和尾巴，正在吃一只蚱蜢。

Je passe ma journée avec une petite doudoune en duvet que je mets par dessus n'importe quel vêtement et je suis très bien.

我每天都穿一件小羽绒服，可以套在任何衣服上，我很好。

Aussitôt le chasseur, ou mieux le négociant, arrive, prend le nid, et la femelle de recommencer son travail ; cela dure ainsi tant qu’il lui reste quelque duvet.

每逢猎人或商人来攫窝时，可怜的棉凫只好重新再作一个，这个窝一直要作到它不剩羽毛为止。

Jamais de feu dans la chambre à coucher. J’ai encore sur mon lit un édredon fait par ma mère avec le duvet des oies que je gardais: ça me suffit.

卧室里从来不生火。我床上还保留我母亲给我做的羽绒压脚被，是我过去饲养的鹅身上的羽绒。

A la fois sur le pétiole, les pétiolules, on appelle ça un pétiolule, et un léger duvet sur le dessus et le dessous de la feuille.

都在叶柄上，叶柄上叫做叶柄，在叶子的顶部和底部都有一层轻的绒毛。

De la salle basse de cette maison un bruit, ou plutôt un fouillis de voix, s'échappait comme un gazouillement d'oisillons quand la nichée vient d'éclore sous le duvet.

从这房子的下室传来一阵声音，或者说是杂乱无章的声音， 就像幼鸟刚刚在羽绒下孵化时的啁啾声一样。