Ils veulent des dédommagements pour leurs tentes saccagées.

“他希望对他被损坏的财物进行赔。

Messieurs, c'est vraiment… Mais, je vous garantis que vous obtiendrez un dédommagement.

“二位先生，这真的是… … 不过我保证，你到赔的。”

Un homme : Je sais. Et tu devrais même lui proposer un dédommagement.

我知道。你还要提给他赔。

Avec ou sans déclaration, vous recevrez dans tous les cas un dédommagement.

不管是否报案，你都到赔的。”

Mais s'il y a une annotation sur le connaissement， nous ne devons pas nous charger du dédommagement.

但如果货物提单有批注, 我不能承担赔付责任。

40.Nous réclamons une indemnité de … euros en dédommagement de la perte subie.

40.我要求对我所遭的损失赔… … 欧元。

Et d'ailleurs, c'est elle qui a dû payer 10 000€ de dédommagement au site Airbnb.

此外，巴黎还向爱彼迎网站支付10000欧元的赔金。

Oh ! répondit-il moitié riant, moitié convaincu, j’espère bien que le carnaval ne se passera pas sans m’apporter quelque dédommagement.

“噢，”他半开玩笑半认真地回答，“我希望在狂欢节结束以前，能给我带来一点补。”

Malgré les propositions de dédommagement de la compagnie.

尽管有公司的补。

De l’autre côté, l’Alsace-Lorraine redevient française et quelques communes allemandes sont offertes à la Belgique en dédommagement.

另一方面，阿尔萨斯-洛林再次成为法国人，一些德国城市被提供给比利时作为补。

L'idée est d'obtenir des dédommagements financiers conséquents et dissuasifs pour obliger l'Etat à trouver rapidement des solutions.

这个想法是为了获实质性的和劝阻性的经济补，以迫使国家迅速找到解决方案。

Même si c’est une assurance tous risques, il y a encore des cas où la Compagnie n'est pas responsable du dédommagement.

尽管您投保了全险, 有些情况下保险公司不负赔责任。

Résultat : les employés vont recevoir 20 millions de dollars de dédommagement.

因此，员工将获2000万美元的补。

Il va devoir verser 5 millions de dollars de dédommagement à sa victime, l'ancienne journaliste E.J.Carroll.

他将不不向害者前记者 E.J.Carroll 支付 500 万美元的赔金。

Son agresseur, lui, a été jugé l'année d'après et condamné à verser 5000 euros de dédommagement.

他的袭击者于次年到审判，并被判处支付 5,000 欧元的赔金。

Paris devra donc également verser plusieurs milliers d'euros aux deux familles à l'origine de la plainte pour dédommagement.

因此，Paris 还必须向投诉源的两个家庭支付数千欧元的赔金。

Mais un syndicat de médecins propose la mise en place d'un dédommagement ou d'une sorte d'amende.

但一个医生工提设立赔或罚款。

On vous donne des dédommagements et vous ne dites plus rien et ça ouvre la porte à d'autres projets éoliens.

- 我给你补， 你什么都不说， 这就打开了其他风能项目的大门。

Elle est censée percevoir 1800 euros de dédommagement par mois de retard, mais ce propriétaire assure n'avoir encore rien touché.

她本应每月获 1800 欧元的延误补，但该业主声称尚未收到任何补。

Si vous mettez fin à un contrat de manière unilatérale, sans aucun fondement, ça veut dire qu'il y a un dédommagement.

如果你单方面终止合同，没有任何理由，那就意味着有补。