Si Porthos était sur ses jambes, il nous aurait rejoints maintenant, dit Athos. M’est avis que, sur le terrain, l’ivrogne se sera dégrisé.

“波托斯如果还活着，现该赶上我们了。”阿托斯说道，“我认为那醉鬼一到斗场地，酒就醒了的。”

D’ailleurs, il était complètement dégrisé, l’air abêti, sa vieille veste pleine de duvet ; car il devait s’être couché dans son lit tout habillé.

酒倒是完全醒了，可是神情还是那样呆滞，他那件服上满是绒毛屑，大概是昨夜睡觉时没有脱服。