Je n'y peux rien si la nature, M'a bâti dans la démesure.

上帝将我塑造得过于完美，我没办法。

Qui marie la démesure américaine aux saveurs du terroir français.

它结合了美国的过度风格和法国风土的味道。

Le Brésil est un pays de démesure.

巴西是一个巨大的国家。

Avec la seconde nuit, Van Gogh cherche aussi la voie de la démesure.

广样是梵高第二幅景的主题。

Hercule, victime de l'hybris, la démesure, doit suivre une thérapie initiatique pour affronter son seul ennemi : lui-même.

赫拉克勒斯因为傲慢而败北，必须接受疗愈之旅，才能面对自己唯一的敌人：自我。

Aux Emirats arabes unis, réveillon rime avec démesure.

在阿拉伯联合酋长国，新年前与过度押韵。

La charpente de Notre-Dame, c'est celle de la démesure.

巴黎圣母院的框架是多余的。

Pour cette experte de la mode, la concurrence pousse les couturiers à la démesure.

- 对于这位时尚专家来说，竞争将设计师推向了过度。

Mais elle hérite aussi d’une expérience plus moderne du ciel, liée cette fois au sentiment de l’infini et de la démesure.

但后者反映出一个更为现代的对天空的感应—— 感应和巨大。

Dans cette guerre du streaming, la démesure des budgets.

在这场流媒体大战中，预算过高。

Avec, en 2024, deux derniers défis à sa démesure: Roland-Garros et les Jeux olympiques.

- 2024 年，将面临两项最终挑战：法网和奥运会。

Une démesure qui fait le bonheur des influenceurs et autres photographes amateurs.

- 让有影响力的人和其他业余摄影师高兴的过度行为。

Sur la ligne de départ, au coeur du réacteur, semer du maïs, démesure cadencée.

在起跑线上，在反应堆的中心，播种玉米，有节奏地过剩。

A leur démesure, il faudra répondre par la raison et la détermination.

面对他们的过度行为， 我们必须以理智和决心予以回应。

Il luttait à présent contre pareille démesure, afin de conserver à ses propres tourments un peu d'espace.

他现在正在与这种过分的行为作斗争，为的是给他自己的痛苦留一点空间。

Ces attaques vont trop loin, elles sont démesurées, nous sommes dans la démesure.

这些攻击太过分了，他们太过分了，我们太过分了。

A. La démesure du complexe imaginé.

A.想象情结的过度。

Un seul mot d'ordre: la démesure, mais c'est loin de plaire à tout le monde.

一个口号是：过度，但这远不能让所有人满意。

Et la démesure ne devrait pas s'arrêter là puisque cinq saisons des « anneaux de pouvoir » sont prévues.

由于计划了五个季节的“权力之环”，因此过剩不应止步于此。

Ou c'est comme nous quand on arrive à Dubaï ou dans certaines villes chinoises où cette démesure nous assomme.

这就像我们初到迪拜或中国某些城市时，那种宏伟规模让我们震撼得目瞪口呆。