A l'ouest de la capitale vit la minorité hazara, la plus démunie.

在首都以西，居住着最贫困哈扎拉少数民族。

La maire de Calais se dit démunie et dénonce l'inaction du gouvernement.

加莱市长表示她很无助，并谴责政府不为。

Les personnes qui vivent à la rue sont démunies pour y faire face.

住在街上们对此无能为力。

Selon la responsable, les familles, souvent démunies, ont besoin d'aide pour prévenir les ruptures scolaires.

- 据经理称，家庭通常很贫困， 需要帮助来防止辍学。

En tout, 500.000 personnes démunies ont déjà pu profiter de produits neufs vendus grâce à Stéphanie.

总而言之，由于Stéphanie，500，000名穷已经能够享受到销售新产品。

Ces scènes où les troupes russes paraissent démunies, la propagande ukrainienne ne se prive pas de les exploiter.

-俄罗斯军一贫如洗这些场景，乌克兰宣传毫不犹豫地利用它们。

Aliénor- Ah ah ! Vous êtes démunie désormais.

埃莉诺- 啊啊！你现在一贫如洗。

Je continue à travailler et heureusement que j'ai mon travail mais je suis complètement démunie par la situation.

我继续工，幸运是我有工，但我对这种情况完全无能为力。

L'inflation n'affecte pas que les plus démunies, chargée des courses pour sa famille de 4 personnes, dont 2 ados, Laura a dû changer ses habitudes.

通货膨胀不仅仅影响到最贫穷，责为她 4 口之家购物，包括 2 个青少年，劳拉不得不改变她习惯。

Face à ces combattants islamistes surentrainés l’armée gouvernementale capitule… les troupes désertent leurs positions… les policiers se replient… Ils laissent derrière eux une population totalement démunie.

面对这些训练过度伊斯兰战士，政府军投降了......部放弃了他们阵地...警察撤退...他们留下了完全贫困口。

Toutefois, la démocratie n'est pas aussi démunie, comme le montrent les exemples aux États-Unis et au Brésil, où les garde-fous démocratiques ont fonctionné. Mais la menace reste présente.

然而，民主并不像美国和巴西例子所显示那样无能为力，民主保障在这些地方发挥了用。但威胁依然存在。

La CPE a été créée pour ça : pour offrir un cadre pour traiter des affaires du continent élargi ; mais cette structure semble bien démunie pour éteindre les incendies.

CPE 创建是为了： 提供处理更广泛大陆事务框架；但这种结构不足以扑灭火灾。

Petite confidence entre nous, bien sûr que je vais continuer à aider les personnes les plus démunies, avec votre aide je l'espère, mais progressivement, je cherche à les aider d'une autre manière.

我们之间小信心，当然我会继续帮助最贫困，希望在你们帮助下，但渐渐地，我寻求以另一种方式帮助他们。

Ce qu'il faut, c'est que l'absence de ressources ne puisse pas empêcher une femme de demander une interruption de grossesse lorsque cela se révèle indispensable ; c'est pourquoi l'aide médicale a été prévue pour les plus démunies.

需要明确是，缺乏资源不能阻止妇女在必要时要求终止妊娠，这就是为什么要向最贫穷提供医疗援助。

Accueil et restauration des SDF, aide à la réinsertion professionnelle, aux familles démunies, aux réfugiés et migrants, mais aussi tenue d'hôpitaux et de centres de santé dédiés aux personnes âgées, en situation précaire ou de handicap.

他们接待无家可归者，帮助失业员重返社会，帮助那些贫困家庭，难民和移民，同时也面向医院和保健中心，专门为老年、处境不稳定或残疾士提供帮助。

Dans les zones les plus démunies, ils ont augmenté jusqu'à 76 % tandis que dans les zones les plus proches des grandes villes, il y avait 21 % de moins de médecins qui s'installaient.

在最贫穷地区，他们增加了76%，而在最接近主要城市地区，定居医生减少了21%。

Juste pour rappel: c'est une cagnotte qu'on fait avec les abonnés pour ensuite offrir aux personnes les plus démunies. On offre aussi un livre où on a recueilli tous les mots d'amour de la part des abonnés.

只是提醒一下：这是我们与订阅者一起制锅，然后提供给最贫困。我们还提供了一本书，我们从订阅者那里收集了所有爱话语。

Une population démunie, livrée à elle même, et désormais condamnée à fuir en permanence.

Des aides humanitaires gratuites vendues à une population démunie.

«La suppression des emplois-jeunes a laissé les associations sportives, culturelles, totalement démunies » , explique le maire de Dijon.