– Tu as vu quand j'ai désarmé Hermione, Harry ?

“哈利，你看到我让赫敏的魔杖脱手吗？”

Ron et Hermione avaient désarmé Rogue au même moment que lui.

罗恩和赫敏恰巧都在同一时刻设法除斯内普的武装。

Car des citoyens se sont retrouvés désarmés face à des dizaines de rumeurs et de mensonges sur ce drame.

因为人们发现，自己在面对几十条关于这场悲剧的谣言和谎言时束手无策。

Il a reconnu avoir tué un civil désarmé.

他承认杀害一名手无寸的平。

D'abord, le Kremlin a désarmé les miliciens de Wagner en Ukraine.

首先， 克里姆林宫除瓦格纳在乌克兰的兵武装。

Ils ont établi un faux check-point, ces barrages qui sont désarmés le quotidien des Ukrainiens.

他们设立一个虚假的检查站，这些路障每天都为乌克兰人除武装。

Aux États-Unis, 15 ans de prison pour un policier blanc coupable du meurtre d'un jeune noir qui était désarmé.

在美国，一名白人警察因谋杀一名手无寸的轻黑人男子而被判入狱15。

Ils se sont retrouvés en première ligne pendant les émeutes, désarmés face à ces violences inédites.

在骚乱期间，他们发现自己站在前线，面对这种前所未有的暴力束手无策。

Les autorités reconnaissent être désarmées face à une situation qui pourrait se prolonger durant plusieurs mois.

当局承认，面对可能持续数的局势，他们已除武装。

Nos agents ont immédiatement plaqué le suspect, l'ont désarmé et l'ont placé en garde à vue.

我们的官员立即嫌疑人，除他的武装并将他拘留。

Les colons avaient voulu lutter contre cet envahissement, ils l’avaient essayé, mais follement et inutilement, car l’homme est désarmé devant ces grands cataclysmes.

要和这种灾害进行顽抗，那简直是开玩笑，甚至可以说是发疯。面临着自然界的巨大变动，人们是毫无办法的。

C'est vrai qu'on est un peu désarmé lorsqu'on veut consommer responsable, de savoir quand on existe entre deux produits, lequel est le plus vertueux.

确实，在我们想要实现可持续消费的时候，面对两种产品之间的选择，我们有点手足无措，无法确定哪种产品更加环保。

Coupable, moi ! dit milady avec un sourire qui eût désarmé l’ange du jugement dernier. Coupable ! mon Dieu, tu sais si je le suis !

“罪人！我！”米拉迪面带一丝微笑说，这微笑简直连最后审判的天使都会心慈手软，“罪人！上帝啊，您知道我会是罪人吗？

Le baron, se voyant désarmé, fit deux ou trois pas en arrière ; mais, dans ce mouvement, son pied glissa, et il tomba à la renverse.

英国男爵看到自己已被除武装，便后退两三步；可是就在他作退却运动时，他脚下一滑，仰面朝天跌倒在地。

Cet article règle le sort de la Marine française et précise que la flotte sera rassemblée et désarmée sous le contrôle de l'Allemagne et de l'Italie.

该条款规定法国海军的命运，并明确舰队将在德国和意大利的控制下进行集结和除武装。

Les forts autour de Paris sont livrés à l'ennemi et l'armée est en grande partie désarmée, ce qui n'est pas le cas de la garde nationale.

巴黎周围的堡垒被交付给敌人，军队在很大程度上被除武装，而国警卫队的情况并非如此。

Mettez-vous à leur place, ils ont des dizaines de milliers d'hommes fidèles et aguerris sous leurs ordres et un immense empire désarmé à conquérir, il faut avouer que c'est tentant.

站在他们的角度思考，他们手下有数以万计的忠实和经验丰富的人，还有一个庞大的手无寸的帝国要征服，必须承认这是诱人的。

Cependant Gavroche au marché Saint-Jean, dont le poste était déjà désarmé, venait — d’opérer sa jonction — avec une bande conduite par Enjolras, Courfeyrac, Combeferre et Feuilly.

这时，圣约翰市场的据点已被缴械，伽弗洛什走来，正好和安灼拉、古费拉克、公白飞、弗以伊率领的人会师。

Ainsi donc, le Britannia, rasé de sa mâture, démonté de son gouvernail, c’est-à-dire désarmé contre les violences de la mer et du ciel, avait dû courir à la côte et s’y briser.

因此，也许不列颠尼亚号桅杆被打断，舵失调，也就是说，在海和天的暴力之前完全除武装，只有随着这海流向前面的海岸奔去，结果撞得“粉身碎骨”。

Mais, sur les quais, de grandes grues désarmées, les wagonnets renversés sur le flanc, des piles solitaires de fûts ou de sacs, témoignaient que le commerce, lui aussi, était mort de la peste.

但码头上，已经拆除装备的大吊车、翻在一边的翻斗车、东一堆西一堆的酒桶和麻袋都说明，贸易也因鼠疫而失去生机。