Le régime avait en fait hérité d'une situation économique désastreuse.

事实上，以前灾难性的经济状况一直延续到了督政府时期。

Un désintérêt de départ, une politique peu incitative, et des choix stratégiques désastreux.

从最初的不感兴趣，缺乏激励政策，和灾难性的战略选择。

Peut-être que cette soirée ne sera pas si désastreuse que cela, après tout.

也许今晚不会那么糟糕了。

Le résultat, en tout cas, était désastreux.

这副不适合海格。

Il ne voulait pas lui donner la satisfaction d'apprendre à quel point l'article de Sorcière-Hebdo avait été désastreux.

他不想让她知道《巫师周刊》的那篇文章引起了多大麻烦，免得她幸灾乐祸，得意忘形。

Enfin, il y a le bilan économique, lui aussi d’ores et déjà désastreux.

最后，现在美国的经济也遭受了创。

On peut voir par ces détails désastreux que la désolation régnait dans la communauté.

这种谁都不开心的情景，说明几个朋友之中笼罩着忧愁的气氛。

L'uchronie, en explorant une alternative nous fait comprendre pourquoi une décision était visionnaire ou désastreuse.

Uchrony通过探索另一种选择，让我们理解为什么一个决定有见的或灾难性的。

Ou alors : cette entreprise, elle a fait une année désastreuse, très mauvaise, par exemple.

这家公司一年的运营情况，非常糟糕。

Dans les deux cas, des motivations plutôt lâches et même une obéissance aveugle et criminelle entraînent des décisions désastreuses.

都出于相当卑鄙的动机和甚至盲从的犯罪行为而导致了灾难性的决定。

Les dégâts sont parfois désastreux pour les habitations.

破坏有时对房屋来说灾难性的。

Il arrivait à Angband des nouvelles désastreuses et Morgoth fut pris d'épouvante.

灾难性的消息传到了安格班德，魔苟斯被恐惧所笼罩。

Une autre défection aurait été désastreuse, nous aurions dû renoncer à organiser ce séminaire.

如果再叛逃一次，那将灾难性的，我们就不得不放弃组织这次研讨会了。

C'est désastreux pour la protection des locataires.

这对于租户的保护来说灾难性的。

Deux décennies désastreuses pour les États-Unis et le monde.

对美国和世界来说这灾难性的两个十年。

Isabelle Mercier : Je crois que la situation économique est désastreuse.

伊莎贝尔·梅西尔：我认为经济形势灾难性的。

Après des récoltes désastreuses l'an dernier, la matière première est de retour.

在经历了去年灾难性的收成之后，原材料又回来了。

Pour les agriculteurs, les conséquences sont aujourd'hui désastreuses: des récoltes céréalières en chute libre.

对于农民来说，现在的后果灾难性的：谷物收成自由落体。

Leurs conditions de vie dans les villes sont désastreuses.

他们在城市的生活条件很糟糕。

Le président russe a proposé d'élargir les conditions d'utilisation de l'arme atomique, aux conséquences désastreuses.

俄罗斯总统提议扩大使用原子武器的条件，这带来了灾难性的后果。