Ces rapports espacés ne suffisaient pas à sa dévorante tendresse.

这种隔三岔五的联系不能满足他对你们无限的关爱之情。

Elle est aveuglée par des sentiments dévorants .

她被贪念蒙蔽了双眼。

Vous devez avoir une faim dévorante ; j’ai grand appétit ; commençons par souper.

你大概饿极了罢；我肚子闹饥荒了；来，咱们先吃饭罢。”

Rongé par la faim, Fenrir parcourt la terre, dévorant les hommes, buvant leur sang, tuant toute vie.

芬里尔被饥饿吞噬，在地球上漫游，吞噬人类，喝他们的血，杀死所有生命。

Il sentit une vague de fureur dévorante lui nouer l'estomac et se força à regarder de nouveau Dumbledore.

哈利感突然涌起一股火辣辣的怒气。他强迫自己把目光转回邓布利多身上。

Une fumée épaisse et des flammes toujours dévorantes.

- 浓烟和不断燃烧的火焰。

Paul Morand disait de lui qu'il était un « gracieux dévorant » , rendant la vie intéressante à qui le croisait.

保罗·莫朗评价他是一" 贪得无厌的施恩者" ，因为他让所有相逢者的生活皆变得精彩。

Quant aux vrais démons, ce sont des mortels qui se sont coupés de leur humanité en dévorant de la chair humaine.

至于真正的恶魔，则是通过吞噬人肉而违背人性的凡人。

Pour Antoine, c'est une passion dévorante.

- 对于来说，这是一种吞噬一切的激情。

Un incendie dévorant désormais hors de contrôle.

- 一场大火正在失控地吞噬。

Il poussa alors une exclamation en dévorant des yeux ce qui était écrit au dos de la carte. Puis il regarda Ron et Hermione.

他倒抽一口冷气，瞪着卡片背面，然后抬头看着罗恩和赫敏。

Menu délirant pour ces dîners de gala, en hommage à sa femme, Gala, et à leur passion dévorante.

这些盛大晚宴的美味菜单，向他的妻子 Gala 和他们的热情致敬。

Une course contre-la-montre cet été aux Canaries, à Hawaï, en Grèce... Les feux se multiplient, dévorant forêts et habitations.

今年夏天，在加那利群岛、夏威夷、希腊，一场与时间的赛跑… … 大火不断蔓延，吞噬了森林和房屋。

Son besoin dévorant de sport, elle l'a développé pour compenser une opinion d'elle-même " au ras de la moquette."

她对运动有着强烈的需求，她开发运动是为了弥补她对自己“卑微地毯”的看法。

Ils ont survécu pendant 20 jours, errant durant des kilomètres dans les ténèbres absolues, survivants en dévorant un cheval et en buvant leur urine.

他们在一片漆黑中跋涉了 20 天，靠吃马肉喝尿液活了下来。

Vous connaissez M. d’Artagnan ! s’écria la novice à son tour, en saisissant la main de milady et en la dévorant des yeux.

“您认识达达尼昂先生！”这次是初学修女叫起来；她也紧紧抓着米拉迪的手，贪婪地注视着她。

Le palais d'Orsay qui abritait le Conseil d'Etat et la Cour des Comptes disparaît sous la puissance dévorante des flammes.

国务委员会和审计法院的奥赛宫在大火的吞噬下消失了。

Il y a un an, la Gironde s'enflammait sur près de 30 000 ha, le feu dévorant tout sur son passage.

一年前，吉伦特河点燃了近 30,000 公顷土地，大火吞噬了沿途的一切。

Des incendies dévorants, du fait notamment de la canicule qui sévit en Algérie, avec des températures atteignant 48 degrés ces derniers jours.

吞噬大火， 尤其是阿尔及利亚的热浪肆虐，连日来气温达48度。

L'autre, très chétive, avait une tête jolie et maladive sur une poitrine de phtisique rongée par cette foi dévorante qui fait les martyrs et les illuminés.

另一个，很虚弱，有一个漂亮而带病态的脑袋瓜和一个显出肺病的胸脯，那正是使她们毁坏肉体而成圣徒的吃人的信仰侵蚀了它。