Rassurez-vous, toutes les données personnelles sont effacées auparavant.

别担心，所有的个人数据都会被事先删除。

Et j'en faisais partie, de se passé que tu as effacé ?

“那于被你抹除的那个过去吗？”

Jusqu’à présent j’ai effacé des lettres.

到目前为止，已经擦除了字母。

Parce que son nom a été effacé de toutes les publications, au profit son pote Otto Hanh.

因为为了她的朋友Otto Hanh的利益，她的名字已经从所有的出版物中被抹去。

Le rire ne s'était pas complètement effacé de ses lèvres mais ses yeux s'agrandirent sous le choc.

他脸上的笑容还没有完全消失，但是他惊骇地瞪圆了双眼。

Heureusement que ce journal a été trouvé à temps et que les souvenirs qu'il contenait ont été effacés.

幸好这本日记被发现了，里德尔的记忆从上面被抹消了。

Le fauteuil occupé, M. Fauchelevent fut effacé ; et rien ne manqua.

椅子有人坐了，割风先生已被忘却；大家并不感到有什么欠缺。

Son sourire disparut du visage de Slughorn aussi vite que le sang de dragon s'était effacé de ses murs.

斯拉格霍恩脸上的笑容突然消失了，就像刚才墙上的血迹一样。

L’homme s’était effacé dans la forêt et dans le crépuscule.

那人已在光线矇眬的森林中失去了踪迹。

Les vicissitudes du temps avaient effacé chez eux toute trace de rage et de rudesse.

岁月的风霜已消去了他们性情中所有的刚硬和火热。

Le ciel avait effacé ses yeux, le monde n’était plus qu’une nature morte.

天空抹去了她的眼睛，那些死了。

M : Attends, j’essaie... Merde, quelle idiote ! J’ai tout effacé !

M ： 等一下，试一下… … 糟糕，真傻！把所有的都删掉了！

La langue française a effacé les frontières entre nous, entre les pays.

法语消除了，们之间、国家之间的限。

D'ailleurs, j'ai déjà oublié le mot de passe que je t'avais communiqué, il s'est aussitôt effacé de ma mémoire.

而且，已经忘了跟你说过的密码，密码说出之后便会立刻在记忆中消失。

En analysant des ordinateurs, et même des données effacées, ils traquent des pirates informatiques.

通过分析计算机，甚至分析一些被擦除的数据，他们追踪黑客的踪迹。

Quand vous débranchez la clé USB, tout est effacé.

当你拔下 USB 闪存盘时，所有内容都会被删除。

Ma mère, comme ses amies sont effacées. Elles font juste ce que leurs maris veulent qu'elles fassent.

的妈妈，就像她的朋友一样被忽略。他们只是做丈夫想让他们做的事。

En utilisant des techniques particulières, les enquêteurs sont capables de remonter jusqu'à vos données effacées.

通过使用特殊技术，调查人员能够追踪你删除的数据。

Vous pensez avoir effacé votre historique, mais en réalité, il ne l'est pas de façon sécurisée.

你认为你已经删除了自己的历史记录，但实际上，这并不安全。

Un jour l’abbé Pirard ouvrit une lettre qui semblait à demi effacée par les larmes, c’était un éternel adieu.

一天，彼拉神甫拆开一封信，有一半已被泪水浸得字迹模糊，那是一封诀别的信。