… pour venir effiler tout ça, waouh.

让它们全部散开，哇哦。

Je vais finir avec quelques amandes effilées par-dessus.

我最后会在上面撒一些杏仁片。

Je rajoute des amandes effilées, torréfiées.

我加入切片的烤杏仁。

L'ouvrage est constitué de 4 tambours en grès superposés, formant une colonne effilée vers le haut.

该建筑由 4 个砂岩鼓组成，一个挨着一个，形成一个向顶部逐渐变细的圆柱。

Sa silhouette effilée et son bruit d'avion de chasse ne sont pas là pour épater la galerie.

它的锥形轮廓和战斗机噪音并没有让人印象深刻。

La silhouette haute et effilée de Taylor et les lunettes à monture cadrée qu’il portait sur le nez étaient connues dans le monde entier.

泰勒身材瘦长，戴着宽框眼镜，这个形象早已为全世界熟悉。

S’exprimant en parfait castillan, il lui indiqua que c’était offert par la maison et qu’il y avait beaucoup d’amandes effilées sous le chocolat liquide.

他操着一口标准的西班牙语，告诉苏珊这是酒吧赠送的，在巧克力酱的外面有满满的杏仁碎。

On va venir coller sur cette boule des bandes de papier avec une forme un petit peu effilée, comme un ballon de plage.

我们将在这个的球体上贴上略锥形的纸条，就像沙滩球一样。

Ce couteau légendaire orné d'une abeille doit sa réputation mondiale à la silhouette effilée de son manche et a sa lame de style mauresque.

这把传奇的蜜蜂刀因其手柄的锥形轮廓和摩尔式刀片而享誉全球。

Le célèbre diplodocus, grand végétarien de l'époque jurassique, avec son long cou et sa queue effilée comme un fouet, est un des dinosaures les plus longs.

著名的二头肌，侏罗纪时代伟大的素食者，其长长的脖子和尾巴像鞭子一样逐渐减少，是最长的恐龙之一。

Le barman mexicain vint déposer devant Susan une coupe qui contenait deux boules de glace à la vanille, recouvertes de chocolat chaud saupoudré d’amandes effilées, le tout copieusement arrosé de caramel liquide.

位来自墨西哥的酒保在苏珊面前放了一杯冰激凌，里面有两个香草味的冰激凌球，浇着巧克力酱，有杏仁碎，最外面盖着一层厚厚的焦。

Le bandeau faisait ressortir la pureté des lèvres entre la barbe ronde et noire et les moustaches aux pointes effilées, et Hildebranda se sentit secouée par un ouragan de panique.

在圆圆的黑胡子和锥形的小胡子之间衬托出了嘴唇的纯洁，希尔德布兰达感到自己被一阵恐慌的飓风震撼了。

La glissière devint plus effilée et finit par disparaître mais, au loin, dans la direction du sol, apparurent bientôt les contours nets de l'île Verne, comme un plateau géant suspendu à l'extrémité de la glissière.

导轨在向下延伸中很快变细消失，但在它所指的遥远下方，“凡尔纳岛”呈现出完整的轮廓，仿佛是被吊在导轨下端的一个大盘子。

Il ne fallait pour cela que consulter ses mains, longues, effilées et blanches, dont chaque muscle, chaque veine transparaissaient sous la peau au moindre mouvement, dont les phalanges rougissaient à la moindre crispation.

要做到这一点， 只需要查阅他的双手，修长、纤细、洁白， 每一块肌肉，每根静脉在最轻微的动作下都露在皮肤下，他的指关节在最轻微的握紧时就会发红。

Le cap Griffe, recourbé en forme de yatagan, s’effilait nettement à quatre milles environ vers le sud-est. À gauche, la lisière du marais était brusquement arrêtée par une petite pointe que les rayons solaires dessinaient alors d’un trait de feu.

爪角象一把弯刀，向东南拐去，直到四英里以外的地方，愈到尖端愈细。左边沼泽地的边缘突然形成一个小尖角，这时候被火一般的阳光照射着。

Puis elle médita en déchiquetant la gomme de son crayon avec ses longues dents effilées de grande négresse, et à la fin haussa les épaules comme pour en finir avec une affaire qui ne la concernait pas.

然后她沉思着，用她又长又锋利的牙齿撕碎了铅笔的橡皮擦，最后耸了耸肩，仿佛要结束一件与她无关的事情。

L'homme se met à rire doucement en effilant ses longues moustaches