Le cortège s’effiloche. La violence a changé de nature.

人们慢慢散去。暴力改变改变初衷。

Elle gratta le fond du mazagran, cherchant à y collecter les dernières effiloches d’amandes collées aux parois de la coupe.

那个厚瓷带脚咖啡杯的底部，并试图收集最后那些粘在杯壁上的杏仁片。

Alors que le pouvoir du shogunat Ashikaga s’effiloche, le pays du Soleil Levant plonge dans un chaos sans précédent.

随着利幕府权力的瓦解，日出之国陷入前所未有的混乱。

Pas de salaire, des indemnisations qui mettent 1 an et plus à arriver et l'espoir qui s'effiloche.

- 没有薪水，补偿需或更长时间才能到达，希望正在破灭。

Le clavelade, qu'on appelle chez nous en Provence, un poisson qui s'effiloche exactement pareil qu'on effiloche un morceau de cochon confit.

在普罗旺斯，我们叫它“clavelade”，它是种肉质松软的鱼，跟炖猪肉样可以拆成丝。

Tout était couvert de petits cils mobiles, de petites effiloches gris-rose.