Le tumulte dans le parc avait réveillé plusieurs élèves qui s'étaient empressés de tirer les autres de leurs lits.

外面场地里喧哗惊醒几个学生，他们又赶紧叫醒朋友。

– Oui, monsieur le ministre, répondit une voix empressée que Harry connaissait bien.

“是，先生。”一个哈利熟悉声音急切地说道。

Quand ma mère a su ça, elle s'est empressée de le chier.

当我妈妈知道这个情况，她赶紧就把他生出来。

Personne, sans doute, n’entendit les flatteuses paroles de Paganel. Glenarvan et lady Helena, Mary et Robert s’étaient empressés autour d’Ayrton.

无疑地，没有人听这位地理学家恭维话语。哥利纳帆夫妇、玛丽和罗伯尔又再次涌向艾尔通身边。

Voilà ce qu’elle trouva au lieu des flatteries empressées et mielleuses du couvent jésuitique où elle avait passé sa jeunesse.

离开度过少时代耶稣会修道院里那种殷勤、甜得腻人奉承，德·莫吉隆一样。

Jamais il ne voulut remettre le premier mois de trente-six francs au vieux Sorel, fort empressé de le recevoir pour son fils.

他始终不肯把第一个月三十六法郎交给急于为儿子领钱老索莱尔。

Tous se sont empressés d'aller saluer le président Tebboune.

所有人都冲上去迎接特本总统。

Tokyo s'est empressé de vivement protester via les canaux diplomatiques auprès de Pékin.

东京赶紧通过外交渠道向北京提出强烈抗议。

La jeune femme s'est empressée d'expliquer qu'elle n'avait pas retiré son voile intentionnellement.

年轻子连忙解释说她不是故意摘下面纱。

Quoique je sois très empressé de revoir mademoiselle Cunégonde, dit Candide, je voudrais pourtant souper avec mademoiselle Clairon, car elle m’a paru admirable.

“虽然我急于跟居内贡小姐相会，倒也很想和格兰龙小姐吃顿饭；我觉得她真不起。”

Mathilde avait décidé sa mère à venir aux Bouffes, malgré l’inconvenance du rang de la loge qu’une complaisante de la maison s’était empressée de leur offrir.

尽管一个常上她家献殷勤人热心提供包厢不合她们身份，玛蒂尔德还是说服她母亲来到喜歌剧院。

Il désigne alors Les soins empressés qu'un homme porte à une femme : veuillez présenter l'hommage à madame votre mère, mes hommages chère madame

请代我向您母亲致敬，亲爱。

Un aide de camp est venu me dire d’aller saluer Sa Majesté, à l’ordre de qui je me suis naturellement empressé de déférer.

一位副官走来请我去见国王陛下，我当然乐于从命。”

La reine Elizabeth s'est également empressée de féliciter l'équipe d'Angleterre qui, selon elle, restera une source d'inspiration pour les filles et les femmes d'aujourd'hui, et pour les générations futures.

伊丽莎白王也很快祝贺英格兰队，她，相信这支英格兰队将继续激励今天孩和性，和后代。

Ah, docteur Luo Ji, soyez le bienvenu. On m’a rapporté que vous aviez eu quelques embêtements, je ne me suis donc pas empressé de prendre contact avec vous.

“啊，您好，罗辑博，听说您有些小麻烦，我就没有急着与您联系。”

D.Trump est accusé d'avoir tenté de manipuler les résultats de la présidentielle de 2020, mais il se pose en martyr et s'est même empressé de poster sur son compte X, anciennement Twitter.

- D.特朗普被指控试图操纵2020年总统选举结果，但他却冒充烈，甚至急忙在他X账户（原推特）上发帖。

Pendant quelques minutes, ce soir-là, il répondit d’abondance de cœur aux questions empressées de Julien, puis s’arrêta tout court, désolé d’avoir toujours du mal à dire de tout le monde, et se l’imputant à péché.

这天晚上，他感情冲动地回答于连迫不及待地提出问题，几分钟后又突然打住，因总是说所有人坏话而深感痛苦，并且看成是罪过。

Une décision importante s'est empressé de Twitter, de publier sur Internet l'actuel président ukrainien et d'ajouter « La punition pour toutes les atrocités russes à la fois d'hier et d'aujourd'hui sera inévitable. »

Twitter 迅速做出一项重要决定，在互联网上发布现任乌克兰总统并添加“对昨天和今天所有俄罗斯暴行惩罚将是不可避免。

Cependant l’homme, après avoir laissé sur un banc son paquet et son bâton, s’était assis à une table où Cosette s’était empressée de poser une bouteille de vin et un verre.

这时，那人已把他包袱和棍子放在板凳上，继又靠近一张桌子坐下来，珂赛特也赶忙摆上一瓶葡萄酒和一只玻璃杯。

Nul n'ignorait qu'il éprouvait une grande tendresse pour les araignées géantes, qu'il s'était empressé d'acheter un redoutable chien à trois têtes à un étranger rencontré dans un pub et qu'il dissimulait volontiers des œufs de dragon dans sa cabane.

人们知道海格曾经与巨大毒蜘蛛为友，曾经从小酒吧客人手里买过有三个脑袋烈性大狗，还曾经偷偷地把非法龙蛋拿到他小屋里。