Et en contrepartie, les ondes sont extrêmement courtes.

而另方面，波纹是非常短的。

Celle-ci accepte de lui prêter une grosse somme d'argent, mais en contrepartie, la Grèce doit faire des réformes dites d'austérité.

欧洲同意借给它大笔钱，但是作为回报，实所谓的“紧缩”改革。

Mais en contrepartie, il pourrait accélérer l'allongement de la durée de cotisation.

但作为回报，它可以加速贡献期限的延长。

Mais en contrepartie, le parc alimentera près de 7300 foyers en électricité.

- 但作为回报，公园将为近 7,300 户家庭供电。

–Tu avais les toits de Paris, par exemple, en contrepartie!

——例如，作为回报，你到了巴黎的屋顶！

Benjamin Netanyahu a décidé de construire 1.500 logements à Jérusalem-Est en contrepartie de la libération cette semaine de 26 prisonniers palestiniens.

本雅明内塔尼亚胡决定东耶路撒冷建造1，500个住房单元，以换取本周释放26名巴勒斯坦囚犯。

L'Union européenne veut négocier ces points, en contrepartie de promesses d'argent pour aider au développement économique et lutter contre la désertification.

欧洲联盟望就这些问题进谈判，以换取资金承诺，帮助经济发展和防治荒漠化。

Des mesures ont été arrêtées pour sauver notre industrie automobile, en contrepartie de l'engagement des constructeurs de ne plus délocaliser leur production.

已经采取措施拯救我们的汽车业，以换取制造商承诺不搬迁其生产。

S'il en est ici aujourd'hui, c'est parce que, en contrepartie du RSA, il a été accompagné, avec notamment des stages en entreprise.

- 如果他今天这里，那是因为作为 RSA 的回报， 他到了陪伴，特别是公司实习。

10 millions de Britanniques souhaiteraient passer à la semaine de 4 jours, mais 3 millions seulement accepteraient une baisse de salaire en contrepartie.

-1000 万英国人望改为每周工作 4 天，但只有 300 万英国人会接受减薪作为回报。

Les cartes de paiement sont souvent gratuites ou incluses dans un forfait mais en contrepartie, les retraits aux distributeurs automatiques ou à l’étranger peuvent faire l’objet de commissions.

支付卡通常是免费的，或者包个套餐中，但反过来，从自动取款机或国外取款可能需要支付服务费。

Ces femmes ont l'autorisation d'acquérir un certain pouvoir, mais en contrepartie, elles doivent sacrifier, abdiquer leur corps de femme, au moins aux yeux de la société.

这些女性被允许获定的权力，但作为回报，她们必须做出牺牲，放弃她们的女性身体，至少社会眼中是这样。

Chypre aura droit à un prêt de 10 milliards d'euros pour l'aider à sortir de la crise économique, mais en contrepartie, des mesures d'austérité seront prises.

塞浦路斯将有权获100亿欧元的贷款，以帮助其摆脱经济危机，但作为回报，将采取紧缩措施。

Manuel Valls regrette que les négociations de branches professionnelles sur les objectifs de créations d'emplois en contrepartie des aides de l'Etat ne soient pas encore assez nombreuses.

曼努埃尔·瓦尔斯感到遗憾的是，专业部门就创造就业机会以换取国家援助的目标进的谈判还不够多。

Car en contrepartie, la cité a développé à coups de dizaines de milliards d'euros un réseau de transports en commun, jugé très efficace par l'immense majorité des habitants.

因为作为回报， 该市斥资数百亿欧元开发了个公共交通网络，被绝大多数居民认为非常高效。

C'est le cas pour 3 Français sur 10. L'employeur peut aussi proposer de conserver ce jour férié et, en contrepartie, de supprimer un jour de congé ou une RTT.

10 个法国人中就有 3 个是这种情况， 雇主也可以提议保留这个公共假期，作为回报，删除天的休息日或 RTT。

Donc si vous voulez, c’est tout un ensemble de démarches et d’outils d’épargne qui ont la caractéristique, en contrepartie d’un peu, il y a un peu moins de rentabilité et peut-être un peu plus de sens.

因此，如果你愿意，这就是套储蓄方法和工具，虽然换来少许回报，但可以或许多点意义。

Mais le président Hernandez demande en contrepartie de l'aide aux Etats-Unis car a-t-il martelé: " Ce qui constitue pour les uns un problème de santé, constitue surtout pour nous un problème de violence" .

但埃尔南德斯总统要求美国提供帮助，因为他锤击说：" 对某些人来说，构成健康问题的首先是暴力问题" 。

Les auteurs qui cèdent leurs droits reçoivent en contrepartie une bourse de l'État et comme la Hongrie a le plus de cybercentres par habitant au monde, lire est devenu facile même pour ceux qui n'ont pas d'ordinateur à la maison.

授权的作者将获国家补助作为回报，而且由于匈牙利拥有世界上人均最多的网络中心，即使对于家里没有电脑的人来说，阅读也变容易了。

Si j'ai envie d'arrêter de travailler  à 16 heures pour aller chercher mes enfants à l'école et qu'en contrepartie, je préfère  travailler à partir de 6 heures le matin ou de travailler le week-end, je peux le faire.

有个很大的距离。那里，今天，我与人交谈，我教人。