Oui, mon garçon, pourquoi ? demanda lord Glenarvan avec le plus encourageant sourire.

“是呀，孩子，为什么您还不满意呢？”爵士带着十分兴奋微笑问。

Leur réouverture est donc un signe encourageant.

所以，学校重新开学是个鼓舞人心迹象。

C'est donc une action sympa, encourageante et efficace!

因此这是件好，激励人且有效！

Aujourd’hui, nos résultats sont plutôt satisfaisants voire même très encourageants, le saumon revient dans nos cours d’eau.

如今，成绩非常令人满意，甚至非常令人鼓舞，鲑鱼回到溪流中。

La progression de notre groupe est constante et nos prévisions pour les années à venir sont très encourageantes.

团队进步是肯定，预测明年状况也是很鼓舞人心。

La réception était peu encourageante. Mais j’étais décidé à tout entendre pour tout répondre.

这样待客真令人泄气。但为了等会儿能一吐为快，决定先洗耳恭听他说话。

Le peu de renseignements qu’il put obtenir n’étaient pas d’une nature encourageante.

他能得到情况很少，其性质也不令人鼓舞。

Charles était aux commandes de l'ordinateur et les résultats qui s'affichaient semblaient encourageants.

理负责操作电脑，演示效果非常令人振奋。

Ce qu'il nous a dit était plutôt encourageant.

话好像效果不太坏。

Et donc j’ai trouvé ça très encourageant et très optimiste parce qu’on les voit s’engager.

所以发现这非常令人鼓舞和乐观，因为看到他努力参与。

La France libre et forte avait été un spectacle encourageant pour les autres peuples de l’Europe.

自由、强大法兰西对欧洲其他各国来说，成了起鼓舞作用舞台。

Troublés, le cœur levé de dégoût, les Grégoire tâchaient cependant de prononcer quelques paroles amicales et encourageantes.

格雷古瓦一家人感到恶心不舒服，但仍然想说几句亲切和宽慰话。

Harry ne put s'empêcher de sourire et le professeur Tofty lui rendit son sourire d'un air encourageant.

哈利忍不住咧嘴笑了起来；托福迪教授也朝哈利笑了笑以示鼓励。

Il regarda avidement Dumbledore en quête d'un signe encourageant, mais celui-ci ne leva pas les yeux.

他热切地看着邓布利多，想得到肯定表示，但校长没有抬头。

Harry souligna ces éléments encourageants mais il n'était pas sûr que Ron l'écoutait.

哈利一边走一边向罗恩指出这些有利条件，但搞不清罗恩听到了没有。

Mais elle s’interrompit, ce qu’elle voyait n’était guère encourageant ; et la maison sentait la misère plus que la sienne.

她没再往下说，她眼前情形已经使她心里凉了半截，看来勒瓦克家比自己家还惨。

– Très bien, dit Sirius d'un ton encourageant, on va tous… on va tous boire quelque chose en attendant.

“对了，”小天狼星鼓励地说，“来，… … 一边喝一边等。

Ton ami est-il toujours là pour t'aider, te guider, t'écouter, te donner un sourire encourageant et beaucoup d'amour ?

你朋友是否总是在那里帮助你、指导你、倾听你心声、给你鼓励微笑以及很多爱？

Beaucoup d’utilisateurs nous laissent des messages de remerciements, toujours très encourageants.

许多用户给留言表示感谢，总是非常鼓舞人心。

Par rapport à cette parcelle témoin, sans panneau, les 1ers résultats sont encourageants.

与没有面板对照图相比，第一个结果令人鼓舞。