Les Indiens caraïbes enduisaient de sa sève leurs flèches pour les rendre mortel.

加勒比印第安人它的树汁涂抹箭头 做成致命的武器。

Louis Vuitton crée ce sac en toile de coton enduite !

路易威登帆布涂层材料制造出这款耐的手提袋！

Élias prit alors les souliers des serviteurs et les enduisit de graisse.

然后，Élias拿起仆人的鞋子，在上面涂上油脂。

Pour rendre au corps sa souplesse, les embaumeurs l'enduisaient donc d'huiles parfumées.

为恢复身体的柔韧性，防腐师在身体上涂上香油。

Pour éliminer le parasite, les médecins enduisent la peau de vaseline pour l'empêcher de respirer.

为消除这种寄生虫，医生在皮肤上涂凡士林以阻碍其呼吸。

Tu enduis ou tu ratisses. C'est 2 passes.

- 你外套或耙子。这是2次传球。

S'enduire de crème solaire ou comment bronzer en toute sérénité.

防晒霜或如何安心晒黑。

Le boulanger lui enduisit la patte et le loup courut encore chez le meunier.

面包师涂抹爪子，狼又跑向磨坊主。

Ensuite, on va remettre un petit peu de beurre à chauffer pour enduire les moules.

然后，我们将放黄油加热以涂覆模具。

Autrefois, cette sève était récupérée par les jeunes femmes qui travaillaient dans les vignobles et qui s'en enduisaient les mains et le visage.

在过去，这种树液是由在葡萄园工作的年轻妇女收的，她们会将其涂抹在手上和脸上。

Fais-toi une arche de bois de gopher; tu disposeras cette arche en cellules, et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors.

你要歌斐木造只方舟，分间间地造，里外抹上松香。

Un jus bien vert qui contient de la chlorophylle, mais pas que… Puis, vous enduisez une feuille de papier à dessin avec ce jus.

非常绿色的果汁，含有叶绿素，但不只如此...然后您在张画纸上涂上这种果汁。

Puis elle enduisit son charmant visage d’un onguent fétide et embrouilla sa belle chevelure, de sorte qu’il était impossible de la reconnaître.

然后她恶臭的药膏涂抹她迷人的脸，混淆她美丽的头发，以至于无法认出她。

Et puis, plus loin, des hommes s'enduisent le corps d'huile pour avoir la peau encore plus noire, car celui qui est le plus noir est le plus estimé.

然后，更远，男人油涂抹他们的身体以获得更黑的皮肤，因为皮肤最黑的人是最受尊敬的。

Bon après faut dire que les Vietcongs et les Japonais avaient l'habitude d'enduire les pics en bambous de merdes animales histoire de provoquer des infections en plus de blessures parfois mortelles.

好吧，毕竟，越共和日本人曾经在竹钉上涂上动物粪便，以造成感染和致命伤。

Mais on parle aussi de " tabellion" : un titre qui vient de " tabella" , ces tablettes de bois enduites de cire sur lesquelles les romains inscrivent leurs actes privés.

但我们也会“tabellion”（公证文书誊写人）词：这是个来自于“tabella”的头衔，罗马人在这些涂有蜡的木板刻上他们的私人公证书。

Seulement le prince avait recouru à la ruse et fait enduire de poix toutes les marches du perron, et tandis qu'elle dégringolait l'escalier en volant presque, sa pantoufle gauche y resta collée.

只是王子提前计，让人把门前所有的台阶都涂上沥青，当灰姑娘几乎飞般地冲下楼梯时，她的左脚舞鞋被粘住。

Il s'amusa un instant à imaginer Dumbledore, avec sa grande barbe argentée, sa longue robe de sorcier et son chapeau pointu, allongé sur une plage, enduisant son long nez aquilin de crème solaire.

长白胡子，长长巫师袍，尖顶帽子，躺在海滩的某处正把防晒露擦到他那又长又弯的鼻子。

Non, je pense que l'eau est à 25 degrés. Au fond de la mer, il n'y a pas de sable, mais il y a de la boue. Vous voyez, une boue. Les touristes aiment s'enduire de boue noire.

不，我想水温是25度。在大海的深处，没有沙子，但有泥土。您看，个泥巴。游客们喜欢黑泥涂抹自己。

Elle hocha légèrement la tête comme l'eût fait une psychanalyste bienveillante, passa ses mains sous ses mollets, lissa ensuite ses jambes comme si elle les enduisait d'un onguent et me demanda