Cette maison-là, toute blanche, posée juste en face de la rue, semblait l’éclairer d’une enfilade de lumière.

这座住宅楼全身洁白，恰好坐落金滴街的对面，它乳白色的折光好似让对面的小街蓬一般。

Son quotidien: repérer dans les enfilades de bureaux obsolètes les espaces transformables en logements privés.

的日常工作：那些陈旧的办公楼群中，寻找可改造成私人住宅的空间。

Alors, sans s’arrêter, les yeux emplis de l’or des cadres, ils suivirent l’enfilade des petits salons, regardant passer les images, trop nombreuses pour être bien vues.

于是满目金，一间间的小展厅里不停地浏览着绘画展品，目不暇接地凝视着掠眼而过的作品。

Ça, c'est une enfilade qu'on a chopée sur Le Bon Coin, où je mets tout ce qui est un peu l'art de la table.

这是Le Bon Coin上找到的一套家具，把所有有点像餐具的东西放这里。

Depuis le salon de réception jusqu'où portait la vue, il y avait une enfilade d'animaux morts flottant dans une mare de sang.

从接待室到视野，有一排死去的动物漂浮血泊中。

Pour rester au frais, on construisait traditionnellement des maisons dans ce genre : sol surélevé, porches ombragés et pièces en enfilade pour faire passer l’air.

为了保持凉爽，根据传统人会建造这样的房子：增高地面，靠近树荫，将房间连通，以利于通风。

Longtemps, la troupe des femmes le suivit du regard : à la fin il disparut, en compagnie de la châtelaine, dans une enfilade de salles.

很长一段时间，一群女人用她的眼睛跟着，最后消失那位女士的陪伴下，消失一排房间里。