La Commission européenne engrange le succès, se voit débarrassée d'un dossier difficile et ne compte pas en rester là.

欧洲委员会保存胜利，处于摆脱了一份困难的文件和不考虑继续留下来。

Mais c'est au fil des semaines qu'il engrange les entrées.

但几周后他才获了这些作品。

De la déception, mais beaucoup d'expérience engrangée.

虽然失望，但也积累了很多经验。

Ils ont engrangé 8,17 milliards de plus en février.

他们在 2 月份多赚了 81.7 亿美元。

Il engrange beaucoup d'argent, mais il en dépense plus encore.

他赚了很多钱，但他花的更多。

Portés par la flambée des prix de l'énergie, ils ont engrangé des bénéfices record.

- 在能源价格飙升的推动下，他们获得了创纪录的利。

D'autres secteurs, comme le numérique et l'industrie pharmaceutique, avec les vaccins, ont engrangé des profits records.

- 他行业，例如数字和制药行业，拥有疫苗，获得了创纪录的利。

Ici, c'est la réouverture du casino qui a permis à la ville d'engranger de nouvelles recettes fiscales.

在这里，赌场的重新开放让该市获得了新的税。

Marine Le Pen engrange de nouveaux soutiens : Laurent Wauquiez devient Premier ministre.

丽娜·勒庞获得新支持：洛朗·沃基兹（Laurent Wauquiez）成为首相。

Le Rassemblement national est resté en retrait, il engrange, loin derrière l'écosystème médiatique d'extrême-droite, désormais aussi puissant que coordonné.

国民联盟保持了低调，它在极右翼媒体生态系统背后默默积累力量，这个系统如今既强大又协调一致。

Tout était donc à emmagasiner, et, heureusement, la place ne manquait pas à Granite-house, où l’on aurait pu engranger toutes les richesses de l’île.

一切都拾好了，好在“花岗石宫”里有的是地方，把岛上的全部物资运来都装得下。

Il y a des milliards à engranger à soutenir l'Europe : 130 milliards exactement attribués à l'Italie et que Bruxelles doit encore décaisser.

有数十亿美元用于支持欧洲：1300 亿美元完全归功于意大利，而布鲁塞尔尚未支付。

L'entreprise aurait engrangé un bénéfice record de 2,2 milliards d'euros en 2022, bien au-delà du précédent record de 1,5 milliard en 2017.

该公司本应在 2022 年实现创纪录的 22 亿欧元利，远高于 2017 年创下的 15 亿欧元的历史记录。

Ils ont ainsi plongé des caméras équipées d'une perche et d'un appât sur 391 récifs et ont engrangé au total plus de 22 000 heures d'enregistrements.

他们将安装了诱饵杆的摄像机投放到391个珊瑚礁中，总共了超过22,000小时的录像数据。

19,5 milliards d'euros, c'est le total du bénéfice net engrangé par le groupe pétrolier français Total, en 2022, le plus gros de son histoire.

195 亿欧元是法国石油团道达尔在 2022 年的净利总额，创历史新高。

Ce chiffre peut paraître élevé, mais il représente peu au regard des milliards de dollars engrangés par les plateformes et les plus grands studios hollywoodiens.

这个数字可能看起来很高，但与平台和最大的好莱坞电影公司赚取的数十亿美元相比，它就显得微不足道了。

Avec ces quelques 40 millions de visiteurs par an, le Royaume-Uni peut espérer engranger près de 450 millions d'euros avec ses autorisations de voyage.

凭借每年约 4000 万游客，英国有望从旅行授权中赚取近 4.5 亿欧元。

En 20 ans, ce sont 12,5 milliards qui ont été engrangés.

20年间，已募125亿。

Ce scandale n'a pas empêché le géant de l'Electronique d'engranger des bénéfices ces derniers mois grâce aux puces mémoire utilisées dans les ordinateurs et les mobiles.

这一丑闻并没有阻止这家电子巨头在最近几个月获得利，这要归功于计算机和手机中使用的内存芯片。

À l'époque, le sujet est en vogue, puisqu'à la fin des années 80, le destin croisé des Groseille et des Le Quesnoy avait engrangé plus de 4 millions d'entrées en salle.

当时，这个主题非常流行，因为在80年代末，“Groseille家族”和“勒凯努瓦家族”的命运的交叉吸引了超过400万观众。