Au bout d’un instant on entendit le bruit d’une fusillade enragée.

片刻过后，他又听见一阵疯狂的齐射。

Il mangea de cette chose inexprimable qu’on appelle de la vache enragée.

他还吃着人所谓“疯母牛”的那种说不出的东西。

« Tu as mangé une vache enragée » , c'est un peu moins courant.

Tu as mangé une vache enragée没有它常用。

Plus tard, il apprend qu'à Bonn, ces femmes enragées avaient même pris la mairie.

后来，Jérôme得知在Bonn，这些愤怒的女人甚至占领了市政厅。

Ah ! le chameau ! répétait la grande Virginie. Qu’est-ce qui lui prend, à cette enragée-là !

“呀！你敢要泼！”维尔吉妮大声重复着，“这疯娘儿，要干什么！”

« Enragé » , ça veut dire « qui a la rage » et la rage, c'est une maladie.

Enragé 意为“得狂犬病的”，狂犬病是一种疾病。

Au milieu de cette existence enragée par la misère, Gervaise souffrait encore des faims qu’elle entendait râler autour d’elle.

在这愁抑郁的包围之中，热尔维丝还得忍受耳旁饥馑的哭声。

C'était un ruissellement sans fin, une débâcle, une marche forcée d'armée battue, allant toujours la tête basse, enragée sourdement du besoin de reprendre la lutte et de se venger.

这尽的人流，活像一群被迫溃退的败兵，一直低着头，心怀愤怒，一定要再度起来战斗，复仇。

Troisième expression : « Tu as mangé une vache enragée » . On l'entend un peu moins souvent, celle-là, que les deux premières ; les deux premières sont très répandues.

“Tu as mangé une vache enragée”。这表达比起前两，听到得要少一些；前两表达使用很广泛。

Et, en effet, la colère, la faim, ces deux mois de souffrance et cette débandade enragée au travers des fosses, avaient allongé en mâchoires de bêtes fauves les faces placides des houilleurs de Montsou.

的确，愤怒、饥饿、两月的痛苦以及这样从一矿井到另一矿井的疯狂奔跑，把蒙苏矿工的温和的面孔弄得像猛兽一样凶残。

Nicolas Mathieu, jeune auteur de 40 ans est arrivé forcément ému, lui qui dit avoir mangé de la vache enragée pour devenir romancier, multipliant les petits boulots pour gagner sa vie.

尼古拉斯·马蒂厄（Nicolas Mathieu）是一位40岁的年轻作家，他来到这里时必然会搬家，他说他吃狂牛是为了成为一名小说家，为了谋生而打零工。

Je te devais soixante francs, te voilà payé, voleur ! dit la Maheude, enragée parmi les autres. Tu ne me refuseras plus crédit… Attends ! attends ! il faut que je t’engraisse encore.

“我欠你的六十法郎，这就算还你啦，土匪！”马赫老婆和别人一样疯狂地喊道。“以后你再也不用拒绝赊给我东西了… … 你等着！你等着！我还得犒劳犒劳你呢。”

Les rafales s’étaient enragées, elles semblaient apporter la mort du travail, une disette qui tuerait beaucoup d’hommes. Et, les yeux errants, il s’efforçait de percer les ombres, tourmenté du désir et de la peur de voir.

怒吼的狂风似乎带来了失业，带来了招致许多人死亡的饥荒。他怀着又想看又怕看的矛盾心理，东张西望，想尽力看清黑暗中的东西。

Elle aurait voulu battre les hommes, leur cracher au visage, les broyer tous ; et elle continuait à marcher rapidement devant elle, pâle, frémissante, enragée, furetant d’un œil en pleurs l’horizon vide, et comme se délectant à la haine qui l’étouffait.

她恨不得要打男人一顿，朝他脸上吐唾沫，把他统统压垮；她赶快继续往前走，脸色惨白，全身发抖，怒气冲冲，眼睛含泪，探索着一望际的天边。恨得喘不过气来，却又似乎为了憎恨而感到自负。