Hercule tente, comme le lion, de l'étouffer, mais les cous de la créature l'enserrent.

力士试图像杀死狮子一样搏斗，但是这个生物的脖子却把他给缠住了。

Mariam se sentit soudain comme enserrée dans un étau.

玛丽雅姆突然觉得自己陷入了困境。

Un câble l'enserre et il ne peut plus bouger.

一根缆绳把他围住，他再也动弹不得了。

Cette protection de buste est décorée d'une tête surmontée de cornes enserrant le disque solaire : c'est l'attribut traditionnel de la déesse Hathor.

这个胸部保护装饰有一个头部，上面有两只角环绕着太阳盘：这是女神哈索尔的传统属性。

Les stations balnéaires autour de la région des Grands Lacs semblent toutes enserrées par le froid et les températures polaires.

地区围的假胜地似乎都被寒冷和极地温所挤压。

Il l’enserra de ses bras et lui parla d’une voix douce et posée. En sanglotant, elle posa sa tête au creux de son cou.

他用手臂圈住了玛丽，以一种平和的语调同她对话。玛丽抽泣起来，把头放在了他的颈窝里。

Mais lorsqu'il se précipita vers le socle de pierre, Lupin l'attrapa fermement et lui enserra la poitrine de ses bras pour l'empêcher d'aller plus loin.

但是当他来到石坑冲向台子时，卢平拦腰抱住了他，把他拖了回来。

Keira hésita un instant et abandonna le collier sur le bureau d'Ivory. Ce dernier dénoua délicatement le lacet en cuir qui enserrait l'objet triangulaire et rendit la cordelette à sa propriétaire.

凯拉犹豫了一会儿，然后把项链放到了伊沃里的书桌上。后者小心地解开了系着那三角形物件的皮绳，接着把绳子还给了它的主人。

Il y a 754 000 agriculteurs en France  dans un pays de 67 millions d'habitants, les statistiques enserrent leurs morts, mais tout ceci est une longue histoire...

法国有75.4万农民，在一个拥有6700万居民的国家，统计数字包围了他们的死亡，但这一切都是一个很长的故事。

Puis, alors que ce dernier tentait de se protéger avec les mains, Rey Diaz se saisit d'une sangle de ceinture militaire posée sur le canapé, s'en servit pour lui enserrer le cou et l'étrangla de toutes ses forces.

就在后者用手捂脸之际，雷迪亚兹拿起沙发上的一根军用皮带套住了他的脖子，用尽全力狠勒。

Quand la ville sera morte, la Végétation l'envahira, elle grimpera sur les pierres, elle les enserrera, les fouillera, les fera éclater de ses longues pinces noires; elle aveuglera les trous et laissera pendre partout des pattes vertes.

当城市死去， 植被就会入侵它，它会爬上石头， 它会抓住它们，搜索它们，用它长长的黑色爪子把它们炸裂；它会堵住洞口， 到处都是绿色的腿。

La fille grimpa avec précaution sur le lit, sur lui, et l'enserra de ses cuisses.

Perché à plus de 2000 m d'altitude, enserré par les Alpes suisses, le chantier titanesque du barrage de Grimselpass.

Ensuite, il faudra enserrer le Costa Concordia dans des flotteurs, qui serviront à le remorquer jusqu'à la terre ferme.

Après ces égarements de l'âme nous prend un besoin de raison, on voudrait ne pas céder aux peurs mais les peurs nous enserrent.

Sirius devait se trouver juste derrière le rideau, Harry allait le sortir de là… Mais lorsqu'il se précipita vers le socle de pierre, Lupin l'attrapa fermement et lui enserra la poitrine de ses bras pour l'empêcher d'aller plus loin.