Ce tunnel, long de 507m, construit entre 1912 et 1914 est dès le départ entaché par une sombre réputation.

这条507米长的隧道建于1912年至1914年之间，从一开始名声就不好。

Le Parlement européen entaché, terni, par un scandale de corruption.

欧洲议会因腐败丑闻而受到损害和玷污。

Il estime que l'élection, en mai 2013, est entachée de fraudes massives.

他认为，2013 年 5 月的选举被规模的舞弊所破坏。

Le tout entaché par la sombre affaire dite « du collier de la reine » .

一切都被称为“女王的项链”的黑暗件所玷污。

Tous les tests, mais c'est vrai aussi des PCR, peuvent être entachés d'une certaine marge d'erreur.

- 所有测试，但PCR也是如此，都可能受到一定误差幅度的污染。

La pure poursuite de la vérité et le soutien ardent à la connaissance au collège ne doivent jamais être entachés.

对真理的纯粹追求和对知识的热切支持绝不能被玷污。

Cependant, la grande boucle a été régulièrement entachée par des affaires de dopage.

然而，这场盛的赛总是被兴奋剂件困扰。

J.-B.Marteau: Une édition 2023 de ces Fêtes de Bayonne qui restera entachée par ce meurtre et de très nombreuses plaintes, dont 5 pour viol.

- J.-B.Marteau：2023 年的巴约讷音乐节将因这起谋杀案和众多投诉（其 5 起强奸案）而受到损害。

Si on voulait aller plus vite, la précision du canon serait probablement très entachée.

如果我们想走得更快，枪的准确性可能会受到很影响。

Pourtant, cette Coupe du monde est entachée de nombreuses polémiques: les stades climatisés, le traitement des ouvriers sur les chantiers, le déni des homosexuels.

- 然而，本届世界杯受到许多争议的影响：空调体育场、建筑工地工人的待遇、对同性恋者的否认。

Le « Cavaliere » a été trois fois Premier ministre rêvait à 85 ans, d'achever une carrière politique entachée de scandales comme président de la République italienne en janvier dernier.

“骑士”是 85 岁的总理梦想的三倍，去年 1 月完成了作为意利共和国总统的丑闻缠身的政治生涯。

La républicaine a choisi de sous entendre sans preuve que le vote était entaché de fraude.

共和党选择在没有证据的情况下暗示投票存在舞弊。

Mais le scrutin est tout de même loin d'avoir été exemplaire : nombre d'observateurs dénoncent les irrégularités qui l'ont entaché.

但这次选举还远远没有示范性：许多观察家谴责破坏选举的违规行为。

Le Bien public me dit que la récente élection de miss Bourgogne auraient été entachée de dysfonctionnements je m'inquiète.

我担心，《公共利益》告诉我，最近勃艮第小姐的选举因功能失调而受到损害。

FB : Des actes racistes ont de nouveau entaché un match de football disputé à Budapest.

FB：种族主义行为再次破坏了在布达佩斯举行的一场足球比赛。

Mais son adversaire Abdullah Abdullah ne reconnait pas ce résultat, estimant que le vote a été entaché de nombreuses irrégularités.

但他的对手阿卜杜拉·阿卜杜拉（Abdullah Abdullah）不承认这一结果，认为投票受到许多违规行为的损害。

La Présidente du Parlement, Roberta Metsola, a immédiatement retiré ses mandats à sa vice-présidente, et le Pasok, le parti socialiste grec, à la réputation déjà entachée, a exclu sa députée toxique.

议会议长罗伯塔· 梅佐拉 ( Roberta Metsola)立即剥夺了她的副手的职务，希腊社会党帕索克 ( Pasok)的声誉已经受到损害， 也开除了其有毒的副手。

Une cérémonie que même le ciel pluvieux de Londres n'a pas entaché car lorsque Charles III revient couronné, pour cet autre couple, les nuages se font oublier.

- 即使是伦敦的雨天也没有破坏的仪式， 因为当查理三世加冕归来时，对于另一对夫妇来说， 云彩被遗忘了。

Son union avec Marguerite de France entachée par quelques aventures et surtout demeurée stérile est finalement annulée ce qui lui permet de conclure un nouveau mariage l'année suivante avec Marie de Médicis fille du grand-duc de Toscane.

他与玛格丽特·德·法兰西斯的结合受到了一些冒险的玷污，最重要的是仍然没有结果最终被取消这使他得以在第二年与玛丽·德·梅迪西斯 (Marie de Médicis) 建立新的婚姻托斯卡纳公的女儿。

24heures après la démonstration de force des opposants à l'aéroport de Notre dame des landes, entachée par des heurts violents, le Premier ministre Jean-Marc Ayrault demande à europe ecologie les verts de dire clairement quelle est sa position.

在遭到暴力冲突破坏的反对者在巴黎圣母院机场展示武力24小时后，总理让- 马克·艾罗（Jean-Marc Ayrault）要求欧洲生态绿党明确说明他的立场。