Les enfants morts, la rente était enterrée.

两个孩子一死，津贴便没有着落了。

On ne sais même pas qui est enterré !

我们甚至都，下葬的是谁呢！”

On pourrait alors croire l'âge de guerre enfin enterré ?

大家以为战争时代终于结束了吗？

Je te l'ai déjà dit, je l'ai enterré samedi dernier.

“我跟你说过，我是上星期六给他出殡的。”

Les Détraqueurs l'ont enterré devant la forteresse, je les ai vus creuser la tombe.

摄魂怪把他埋在了要塞外面。我看着他们这么做的。”

Les grottes, où sont enterrés les morts et les montagnes, sont des lieux sacrés.

埋葬死者的洞穴和山脉是圣地。

Parfois, ils doivent aussi creuser, à la recherche de cellules enterrées.

有时他们还必须挖掘，找隐藏的单人牢房。

Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.

但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。

Dans la mode, la musique, et même avec le retour de certains objets qu'on pensait enterrés.

在时尚、音乐，甚至随着一些已被遗忘的物品的重新出现。

J'ai tué l'anguille je l'ai enterrée : et maintenant voilà un cocotier !

我杀死鳗鱼，埋下内脏：让树生长，现在你们就有了椰子！

Tristan et Iseut sont enterrés dans la même tombe.

特里斯坦和德被葬在一个墓里。

Mais au moins je vais être enterré à coté de mamie.

但至少我会被埋在奶奶旁边。

Toutankhamon est enterré dans un tombeau très simple et très discret.

图坦卡蒙被埋葬在一个非常简单和私密的墓穴中。

Si elles perdent leur virginité, elles sont enterrées vivantes, tout simplement !

如果她们失去贞操，就会被活埋！

–Il doit être enterré là, dit-il en prêtant l'oreille.

“他肯定是被埋在这里了，”他侧耳说。

36% de déchets ramassés sont stockés dans les déchèteries, généralement, ils sont compactés et enterrés.

36%收集起来的垃圾被囤积在废品处理回收中心，一般来说，人们把垃圾压扁，然后埋到地下。

Et il a d'abord été enterré puis, en 1794 transféré au Panthéon de Paris.

起初他被安葬（在爱隆美镇），1794年灵柩迁往巴黎先贤祠。

Le trésor, s’il existait, était enterré dans cet angle sombre.

宝藏如果的确存在的话，它一定是埋在那个黑暗的角落里。

Il est enterré dans le petit cimetière de Attoona, sur l'île d'Ivaoa, dans les marquises.

他被安葬在马克萨斯群岛Ivaoa岛上，的Attoona小墓地。

On avait donc enterré le pôle électrique à cette hauteur de la falaise.

将接地电极埋设在崖壁上的那个位置。