Le public avait tort, il était égaré par des envieux, mais enfin que faire ?

公众错了，被嫉妒者引入歧途，可究竟该呢？

On a beau n’être pas envieux, on rage toujours quand les autres chaussent vos souliers et vous écrasent.

一个人再没有忌妒心，当别人穿上你的鞋子再来踩扁你时，你必定会暴跳如雷。

Alors, le cœur envieux de la marâtre fut satisfait, autant que peut l'être un cœur envieux.

皇后充满嫉妒的心终于得到满足。

Le chef d'un village voisin, d'un naturel très envieux, apprit que Ségué possédait une bague merveilleuse.

邻村的首领自然非常羡慕，他听说Ségué有一个奇妙的戒指。

C’était l’ouvrage de quelque envieux subalterne.

这是某个下等的嫉妒者的作品。

Leur joie fait plus d’un envieux ; bientôt tous les animaux de la ferme pataugent dans la boue.

他们的快乐感染了大家，很快，农场里的所有朋友都跳进了泥坑。

Jules César est le maître de Rome, mais il fait des envieux parmi les sénateurs qui décident de s'en débarrasser.

尤利乌斯·凯撒是罗马的主人，但参议员中有些人嫉妒分子，决定除掉凯撒。

Les maisons font des envieux, le loyer est modéré. - 335 euros, c'est raisonnable.

子很羡慕，租金适中。- 335欧元，这是合理的。

Un phénomène qui reste marginal, même s'il fait quelques envieux dans son entourage.

- 一种仍然边缘化的现象，即使它在其随行人员中引起了一些嫉妒。

Un dimanche après dîner, il montrera son or à tous ses envieux de Verrières.

礼拜天吃过晚饭，他会把他的金子拿给维里埃那些羡慕他的人看。

Mais je te l’ai dit, répondit M. Verdurin, c’est le raté, le petit individu envieux de tout ce qui est un peu grand.

“我不早跟你说了吗？”维尔迪兰先生答道，“这家伙不得志，看什都眼红，都妒忌。”

Les gens qui sont un peu envieux comme ça.

人们有点忌妒。

Et cela fait des envieux, notamment dans le Grand Est qui se prépare maintenant à affronter la vague de chaleur.

而这让人羡慕不已，尤其是在正准备迎接热浪的大东区。

Et Guillaume II, en Allemagne, cherche à affaiblir la France durablement, envieux de son poids et de son empire colonial.

德国的威试图永久削弱法国，嫉妒它的重量和殖民帝国。

Parfois il lui parlait. Les envieux de ce mendiant disaient qu’il était de la police. C’était un vieux bedeau de soixante-quinze ans qui marmottait continuellement des oraisons.

他有时还和他谈话。忌妒那乞丐的人都说他是警察的眼线。那是一个七十五岁在礼拜堂里当过杂务的老头儿，他嘴里的祈祷文是从来不断的。

Nous nous apercevions qu’avec son air de simplicité Françoise était pour les cuisiniers célèbres une plus terrible « camarade » que ne peut l’être l’actrice la plus envieuse et la plus infatuée.

我们发觉弗朗索瓦丝虽然神情纯朴，对名厨师来说却是令人畏惧的“同行”，与最好嫉妒的、自命不凡的女演员相比，她毫不逊色。

La vieille principale locataire, créature rechignée, toute pétrie vis-à-vis du prochain de l’attention des envieux, examinait beaucoup Jean Valjean, sans qu’il s’en doutât. Elle était un peu sourde, ce qui la rendait bavarde.

那年老的“东”是个心眼狭窄的人，逢人便想占些小便宜，对冉阿让她非常注意，而冉阿让却没有提防。她耳朵有点聋，因而爱多话。

L'an dernier, plus de 600 affaires d'agressions sexuelles ont été enregistrées à New Delhi, ce qui vaut à la ville le titre peu envieux de « capitale du viol » en Inde.

去年，新德里记录了600多起性侵犯案件，为该市赢得了印度“强奸之都”的不受欢迎称号。

On se souvient que le premier homme à être né sur Terre, d'après la Bible, c'est Caïn, et Caïn, il a été le meurtrier de son frère Abel, dont il était envieux.

我们记得，根据圣经，地球上出生的第一个人是该隐，该隐是他嫉妒的兄弟亚伯的谋杀者。

L'écuyer reprend, tout au long de son témoignage écrit, le récit de l'amitié entre lui et Carrouges, mais y raconte comment ce lien s'est peu à peu distendu à cause du chevalier, envieux et aigri.

在他的书面证词中，勒·格里详细叙述了，他与卡鲁日之间的友谊，但也讲述了这段关系是如何因嫉妒和怨恨的骑士逐渐疏远的。