La liberté est dangereuse, dure à vivre autant qu’exaltante.

自由之路险境重重、难以生存却又令人振奋。

Laissez-moi faire, Felton, laissez-moi faire, dit milady en s’exaltant, tout soldat doit être ambitieux, n’est-ce pas ?

“让我去死吧，费尔顿，让我去死吧，”米拉迪狂奋地说，“任何一个士兵都是有抱负的，是吧？

Lorsque tu tombes amoureux de quelqu'un, tout est amusant, excitant et exaltant.

当你爱上某人时，一切都是有趣的、令人兴奋的和令人振奋的。

Il voulait lui montrer quelque chose d'encore plus exaltant.

他只是想让程心看那些更震撼的东西。

Non, la peste n'avait rien à voir avec les grandes images exaltantes qui avaient poursuivi le docteur Rieux au début de l'épidémie.

不，鼠疫与在瘟疫伊始时一直触动里厄大夫的那些崇高的令人振奋的图景毫不相干。

Oh là là, je n'aurais jamais cru que cette visite des marais serait aussi exaltante.

天啊，我从没想过这次沼泽之行会如此令人兴奋。

Et c'était un moyen de remercier tous ces sportifs qui nous ont fait vivre des moments émouvants, exaltants et magnifiques pendant toute cette olympiade.

这是感谢所有这些运动员的一种方式，他们让我们在整个奥林匹克运动会上度过了感人，令人振奋和壮丽的时刻。

Les traditions orales sont probablement bien plus anciennes : cette mise à l'écrit, c'est donc une revanche, une façon pour les Sumériens de renforcer leur légitimité menacée, en exaltant un ancêtre glorieux.

口头传统可能要多：因此，这种写作是一种报复，是苏美尔人通过高举光荣的祖先来加强其受到威胁的合法性的一种方式。

Cela donnera aussi à cette chronique son caractère, qui doit être celui d'une relation faite avec de bons sentiments, c'est-à-dire des sentiments qui ne sont ni ostensiblement mauvais, ni exaltants à la vilaine façon d'un spectacle.

这一点还将使这本编年史具有自己的特色，那特色就是用恰当的感情进行叙述，这种感清既非公然的恶意，也非演戏般的令人恶心的慷慨激昂。

Dans le Monde on découvre un jeune homme de 24 ans, Victor Malzac, qui vient de publier un recueil de poèmes « exaltant » lis je, disant la lourdeur la solitude en bande des années adolescentes.

在《世界报》中，我们发现了一个24岁的年轻人维克多·马尔扎克（Victor Malzac），他刚刚出版了一本诗集，" 令人振奋" 地读我，说青少年时期乐队的孤独感。

Mais si ce désir qu’une femme apparût ajoutait pour moi aux charmes de la nature quelque chose de plus exaltant, les charmes de la nature, en retour, élargissaient ce que celui de la femme aurait eu de trop restreint.

但是，盼望有姑娘出现的念头对于我来说固然给妖娆的自然增添某种回肠荡气的魅力，反之，大自然的魅力也让少女过于局限的妩媚到了扩展。

Cette expérience du contact avec le cheval, il y a quelque chose d'assez exaltant.

La liberté est dangereuse, dure à vivre autant qu'exaltante.