J'enlève l'excèdent de farine et je laisse cuire.

我去除多余面粉，让它煮熟。

Je vais les sortir, pareil je les mets sur un papier absorbant pour enlever l'excèdent de gras.

我会把它们拿出来，因为我把它们放在纸巾上以去除多余油份。

Excédé, le mamba plante ses crocs dans la vareuse, l’homme recule.

盲巴蛇被激怒了，它紧了工作服里，而人向后退了。

Ses plages de sommeil n'excèdent pas 3 heures par jour.

它睡眠时间每天不超过三个小时。

Si ses tirages, tous titres confondus, n'excèdent pas quelques dizaines de milliers d'exemplaires, son pouvoir même n'est pas négligeable.

如果它印刷品，所有标题加起来，不超过几万份，它力量是不可忽视。

Comme ils sont fragiles, les disques durs ont une durée de vie qui n'excède pas 5 à 7 ans en moyenne.

由它们很脆弱，所以硬盘平均寿命不超过5到7年。

Mais dans les faits, il excède rarement un an.

但实际上，它很少超过一年。

Ces feuilles, monsieur, des feuilles de jasmin, enfin je ne suis pas folle ! Regardez ! s’écrie encore Colette excédée.

这些树叶，先生，茉莉花叶子，我不是疯子！看看！Colette激动地喊道。

Une bonne affaire pour les professionnels qui excèdent les riverains de la nationale.

超过国家居民专业人士来说是一个很好交易。

Mais celle-ci, comme dans d’autres pays de la région, excède une frange de la population.

但与该地区其他国家一样，这一数字超过了一部分人口。

M. Gillenormand était excédé de l’entendre conter les bonnes fortunes quelconques qu’il avait autour de sa caserne, rue de Babylone.

吉诺曼先生听他大谈他在巴比伦街兵营附近种种艳遇，连脑袋也听胀了。

Il est interrompu par une femme excédée.

- 他被一个愤怒女人打断了。

Sur les réseaux sociaux, des passagers excédés interpellent les compagnies.

在社交网络上，愤怒乘客向公司发起挑战。

Après avoir dépassé le système solaire, même avec un seul passager embarqué, le temps de survie à bord n'excédera pas cinq ans.

飞出太阳系后，即使船上载满给养并且只有一个乘员，生存时间也不超过五年。”

Chaque jour, des millions d'appels et autant de Français excédés.

每天都有数以百万计电话和许多被激怒法国人。

Mais certaines Indiennes, excédées, seraient prêtes à aller beaucoup plus loin.

但一些印度女性被激怒了，准备走得更远。

Lui était excédé après plusieurs dégradations de bâtiments publics sur cette place.

在这个广场上公共建筑多次受损后，他感到非常恼火。

Un patient excédé à qui elle venait de refuser un certificat médical.

一个愤怒病人， 她刚刚拒绝了她医疗证明。

Excédés, les habitants sont convaincus que c'est l'oeuvre d'un pyromane.

居民们被激怒了，他们确信这是纵火犯杰作。

Le président s'est dit excédé par la situation vécue par les Français.

总统说，他法国人所经历情况感到不知所措。