Le Guyana est riche de ressources naturelles commercialement exploitables.

圭亚那拥有可供商业利用的丰富天然资源。

Par ailleurs, seul un nombre restreint de pays possède des réserves économiquement exploitables.

，济上可利用的能源供应选择只存于为数有限的国家。

Le pays dispose de quelques réserves minières exploitables, mais l'insécurité empêche toute activité soutenue d'exploration.

尽管有一些少量的可开采矿物储备，但不安全局势使得人们无法进行持续的开采活动。

L'Autriche suggère donc de supprimer le mot « exploitable » ou de le définir plus précisément.

因此，奥地利建议，或是删去“可利用”一词，或更明确界定该词。

Par ailleurs, des stocks économiquement exploitables ne sont disponibles que dans un nombre limité de pays.

，只有少数国家蕴藏着具有济开采价值的石油。

Ce système est entièrement exploitable sur PC et facile à utiliser.

整程序系统是人计算机上运行的，操作很简单。

Le Bureau a perfectionné l'enquête de satisfaction afin d'obtenir des résultats plus intéressants et exploitables.

办公室加强了管理部的客户满意度调查工具，以便产生更有意义和可付诸行动的成果。

Plusieurs autres jeux peuvent faire fonctionner cet exploit, mais il faut les tester, afin de trouver une faille exploitable.

其他几游戏可以运行此漏洞，但应设法找到一可利用漏洞。

La mer offre d'autres avantages ayant une valeur économique exploitable, à savoir le patrimoine génétique et les ressources biologiques.

海洋提供有待开发的其他有济价值的资源，例如遗传与生物资源。

Un organisme et une organisation ont fait parvenir des informations utiles et exploitables concernant des projets.

还从一机构和一收到了有关各种项目的有用和可处理的资料。

Galileo est un système exploitable sur le Web (.NET) qui utilise le langage de requête structurée (SQL).

伽利略系统使用万维网（.NET）和结构查询语言。

Une combinaison des différents instruments et techniques peut fournir aux décideurs, au moment voulu, des informations exploitables.

综合运用不手段和技巧，有助于给决策者提供及和有用的资料。

Par ailleurs, la taille des marchés joue un rôle important lorsqu'il s'agit de concrétiser une idée exploitable.

把一可推行的构想变成一项商业活动，市场的规模很重要。

Malheureusement, les réponses des États au questionnaire sur les réserves ne donnent aucun renseignement exploitable à cet égard.

不幸的是，各国对关于保留的问题单的答复没有提供这方面任何实际有用的资料。

C'est pourquoi, pour éviter toute confusion, les expressions «qui peut être extrait» ou «exploitable» ne sont pas utilisées.

因此，为了避免混乱，“可开采”或“可开发”这两词没有使用。

En outre, certaines délégations se sont interrogées sur l'emploi du terme « exploitables » dans le projet d'article 2 a).

此外，一些代表团对草案第2条(a)款中的“开发”一词提出质疑。

Jusqu'ici, les eaux souterraines constituaient une nouvelle source exploitable, mais elles sont aujourd'hui surexploitées dans de nombreux bassins hydrologiques.

过去，地下水是一有利可图的新资源，而如今许多流域都对地下水开采过度。

La formulation initiale utilisée dans le deuxième rapport, « contenant de l'eau en quantités exploitables », visait à décrire cette situation.

第二次报告中使用的“能够产生可开发水量”用语，就是为了描述这种情形。

Seulement, trouver une faille n'assure en rien la création d'un tel outil, car il est nécessaire que cette dernière soit exploitable.

因为是必要的可以使用，只是找到存缺陷并不是这种工具的创建。

Il est impératif que nous menions un débat de haut niveau qui puisse produire des résultats exploitables sur cette question.

我们必须举办高级别辩论，就这一问题得出可付诸实施的结果。