Les manchots de Magellan sont des animaux extraordinairement fidèles.

麦哲伦企鹅非常忠诚的动物。

Il avait la bouche extraordinairement sèche.

他嘴里突然变得特别干。

Et lui qu'il tienne des propos extraordinairement et irrespectueux à l'égard de mon épouse.

而他却认可那些针对我妻子的不尊重的话。

C'est à la fois éprouvant et puis extraordinairement stimulant parce que c'est un volcan en éruption.

它既难以忍受的又极其卓越的，因为它一座正在喷发的火山。

Harry trouvait qu'elle avait l'air d'un insecte avec ses épaisses lunettes qui lui grossissaient extraordinairement les yeux.

的眼镜把的一双眼睛放大了好几，哈利联想起某种昆虫。

Il ne disait pas nettement ce qu’il espérait, mais il donnait à entendre qu’il lui arriverait alors quelque chose d’extraordinairement agréable.

他也说不清楚在希望什么，但却暗示会有什么意想不到的好事会降临。

C'est une réplique du mur de terre battue, et sa structure est à la fois extraordinairement simple et incroyablement efficace.

它土墙的复制品，它的结构既非常简单又非常有效。

Et la poupée de cire ressemblait alors extraordinairement au conseiller avec son large chapeau ; elle avait le même teint jaune et le même air grognon.

然后蜡娃娃看起来非常像戴着宽大帽子的辅导员;有样的黄色肤色和样脾气暴躁的样子。

« Oui, j’ai entendu parler de lui. Il a dû résider sur le sol d’Angleterre, durant un temps, car son nom me semble extraordinairement familier. »

" 的，我听说过他。他一定在英格兰的土地上居住了一段时间，因为他的名字对我来说似乎非常熟悉。"

Il avait, à ce moment précis, une perception extraordinairement aiguë de cette ville qui s'étendait à ses pieds, du monde clos qu'elle formait et des terribles hurlements qu'elle étouffait dans la nuit.

就在这一刻，他对伸展在他脚下的这座城市和城里被禁锢的人们，对黑夜里压抑的恐怖嚎叫声有一种非寻常的尖锐的敏感。

Elle a une sensualité qui est aggravée ou embellies, je ne saurais dire, par une paire de sens extraordinairement opulente, et qu'elle décolleté elle même jusqu'au bout de ses tétons.

有一种性感，加重或点缀，我不能说，由一对异常华丽的感觉，自己到的结束。

Et même le théâtre puisque l'expression a été inventée par l'écrivain Jean Cocteau à propos de la comédienne Sarah Bernhardt, extraordinairement célèbre à la fin du 19e et au début du 20e siècle.

甚至戏剧，因为作家让谷克多发明了关于女演员莎拉伯恩哈特的戏剧，在 19 世纪末和 20 世纪初非常有名。

À la place du fauteuil qu'il avait vu une fraction de seconde auparavant se trouvait à présent, accroupi par terre, un homme chauve, extraordinairement gras, qui se massait le ventre et fixait Dumbledore d'un regard offensé et larmoyant.

刚才还一把扶手椅，眨眼之间却变成了一个秃顶的胖老头儿蹲在那里。他揉着小肚子，眯起一只痛苦的、泪汪汪的眼睛看着邓布利多。

Plus bas, on était tombé sur une strate extraordinairement dure composée d'un mélange de métal et de roche. Continuer le forage aurait non seulement ralenti la progression mais aussi demandé d'énormes investissements. On convint donc d'arrêter là le chantier.

再往下，出现了一种金属与岩石混合的异常坚硬的地层，继续掘进不仅进度缓慢，且耗资巨大，最后决定结束工程。

Ce sera un moment extraordinairement difficile pour les victimes et leurs familles.

Il paraissait extraordinairement déplacé dans ce décor.

Le lendemain, En leur compagnie, il venait d'aborder le sujet extraordinairement complexe de la métamorphose humaine.

" Les Etats-Unis et le Vietnam participent activement à ce qui sera un effort extraordinairement ambitieux d’augmentation des échanges." Barack Obama Président Américain

Ces trois visages étaient extraordinairement sérieux, et c'est six yeux contempler fixement le café nouveau, avec une admiration égale, mais diversement nuancé par l'âge.

Se tenait un petit homme replay, portant des lunettes extraordinairement épaisse qui réduisait ses yeux à deux petits points semblables à des grains de beauté.