Le bâtiment est agrandi et on ravale totalement la façade.

建筑扩大，面全面翻新。

Le mariage est souvent devenu une façade, notamment dans la famille Manet.

他经常将婚姻呈现在画作中，尤其是马奈自己的父母。

Maintenant que j'y pense, c'est vrai qu'il préfère toujours escalader les façades.

现在我想起来了，他总是喜欢爬。

Mais c'est vraiment pour la façade hein !

但这只是表面啦！

Elle arbore sur sa façade un nouveau nom : la bottega italiana.

意大利博。

C’était une cabane toute basse, indigente, petite et propre, avec une treille clouée à la façade.

那是一所极其低陋狭窄而整洁的木屋，前面上钉着一列葡萄架。

Des poutres d’étai avaient été arrachées à la façade d’une maison voisine et couchées sur les futailles.

临近的一所房子的外上拆下了好些支的木柱，用来铺在木桶的面上。

De loin, on voyait en effet la façade, dorée par la dernière lumière d'un soleil sans chaleur.

远处望过去，那幢房屋的正面正笼罩在没有热度的太阳的最后一道金色的霞里。

La façade de Corinthe, à demi démolie, était hideuse.

科林斯的门面已毁去一半，形状很丑。

Julia contempla la façade et son regard se dirigea aussitôt vers une fenêtre au deuxième étage.

朱莉亚看着房子外，立刻落在三楼的一扇窗子上。

On avance ensuite jusqu'à la façade, en démontant et en remplaçant le bâtiment bloc par bloc.

然后，我们会重建建筑物的正面，逐块拆除和重建建筑。

Les façades crasseuses des maisons environnantes n'étaient guère accueillantes.

周围的房屋门脸阴森森的，一副拒人千里之外的样子。

Là on ressemble à rien mais en tout cas c'est ce que l'on aura en façade devant la peau.

在那里，我们看起来什么也没有，但无论如何，就放在我们在皮肤前面的正面。

Près de 7000 lanternes qui fonctionnaient avec des bougies sont placées sur les façades de Paris.

近7000盏使用蜡烛的灯笼被安置在巴黎的建筑物立面上。

Le diamètre des rosaces sur les façades Nord et Sud est de 13 mètres.

南北两侧圆花窗的直径为13米。

La façade était peinte en blanc, et les fenêtres garnies de beaux volets verts.

此外，他在韦尔吉的别墅也修葺得很体面，正面刷成白色，窗户都装上了绿色的护窗板，很漂亮。

Le premier niveau de la façade est formé de sept arcades ornées de nombreuses statues.

建筑外表的第一层是七座装饰着许多雕像的拱门。

Une maison est un escarpement, une porte est un refus, une façade est un mur.

一所房屋是一块峭壁，一扇门是一种拒绝，一座建筑物的正面是一堵。

Mets-tu en place une fausse façade devant les autres pour ne pas te sentir déplacé?

你是否在别人面前戴了一张假面具，这样你就不会感到不舒服了？

Juan attend la fin du mois, les pluies cesseront et il m’a dit qu’il pourrait alors peindre la façade.

胡安一直在等待月末，到那个时候雨季就结束了，他就可以为外刷漆了。