On les voit bien ici ces petits orifices que l'on compare souvent aux fanons de la baleine.

我们可以在这清楚地看到它们，这些孔，我们经常将它们与鲸鱼须作比较。

Les fanons des baleines leur permettent de filtrer de grande quantité d'eau.

鲸鱼鲸须使它们能够过滤大量水。

Mais les fanons à l'intérieur de leur bouche empêcheraient une personne d'être avalée.

但它们鲸须会阻止一个人被吞下。

Puis elle rejette l'eau à travers les fanons qui agissent comme une passoire et retienne.

然后它通过充当筛子并保留鲸须排斥水。

Pour les baleines à fanons, qui peuvent mesurer jusqu'à 30 m, Chasser de gros animaux demanderai trop d'efforts.

对于长达 30m 须鲸来说，杀大型动物会耗费很多精力。

Il prit une douzaine de fanons de baleine qu’il coupa en six parties égales et qu’il aiguisa à leur extrémité.

他选了十二块鲸鱼骨头，把它们切成大一样六份，并把顶头都削尖了。

Jamy : Parce qu'à l'origine c'était fabriqué avec les fanons des baleines.

杰米：因为最初它是用鲸须制成。

Une douzaine de renards, quelques sangliers et même un jaguar s’y laissèrent prendre, et on trouva ces animaux morts, l’estomac perforé par les fanons détendus.

他们得到一打狐狸，几只野猪，甚至还有一只美洲豹；这些动物死在地上，伸直了鲸骨把它们胃都刺穿了。

C’étaient des « tragopans » , ornés d’un fanon charnu qui pendait sur leurs gorges, et de deux minces cornes cylindriques, plantées en arrière de leurs yeux.

这些飞禽是角雉，它们喉咙下面挂着肉瓣，眼睛后面生着一对圆形冠毛。

Mais on ne pouvait se dissimuler qu’une telle proie eût été bien profitable à la colonie, car l’huile, la graisse, les fanons pouvaient être employés à bien des usages !

可是他们总忘不了这个无价之宝会给队带来好处，因为鲸油、鲸肉和骨头用处都很大。

Mieux armé que la baleine, dont la mâchoire supérieure est seulement garnie de fanons, il est muni de vingt-cinq grosses dents, hautes de vingt centimètres, cylindriques et coniques à leur sommet, et qui pèsent deux livres chacune.

它们武装比长须鲸强大，长须鲸上颚只有一串鲸须，大头鲸就有二十五枚粗牙，牙长二十厘米，牙尖为圆筒形和圆锥形，每枚牙重二斤。

Les fanons recourbés, emprisonnés dans un étui de glace et recouverts d’une épaisse couche de graisse, furent placés sur la lisière de la forêt, à l’endroit où passaient communément les animaux pour se rendre au lac.

他们把鲸鱼骨弄弯后，外面冻上一层冰，然后涂上厚厚脂肪，放在森林边缘，野兽到湖边去经常路过地方。

Puis, avec cette graisse, qui devait assurer pour longtemps la provision de stéarine et de glycérine, il y avait encore les fanons, qui trouveraient, sans doute, leur emploi, bien qu’on ne portât ni parapluies ni corsets à Granite-house.

有了它脂肪，就可以在相当长时期中保证供应硬脂和甘油，此外还有骨头，虽然在“花岗石宫”不用雨伞和支架，但无疑还是有用。