Est accueilli par vous aussi favorablement que le reste de la lettre ?

“那么那句附言您也像那封信的正文一样可以接受吗？”

Si vous faisiez quelques efforts avec Kreattur, je suis sûre qu'il réagirait favorablement.

“说老实话，如果你在克利切身上多下些功夫，我相信他不会无动于衷的。

Cet incident fut donc favorablement interprété au corral, et il ne sembla plus impossible qu’on retrouvât Ayrton.

经过大家的分析，畜栏里的人一致认为这件事对自己有利，他们不再认为不可能重新找到艾尔通了。

L'entreprise a su répondre favorablement à nos demandes.

该公司能够积极响应我们的要求。

Les autorités locales estiment que le feu évolue favorablement.

地方当局认为火灾进展顺利。

Plusieurs grands groupes publics et privés ont répondu favorablement.

个大型公共和私人团体积极响应。

Le ministre de la Justice n’a pas répondu favorablement à nos sollicitations.

司法部长没有对我们的请求作出积极回应。

Ce midi, la situation a évolué favorablement, car les vents violents ont faibli.

今，情况向好的方向发展，因为狂风减弱了。

La majorité des 15 millions d'internautes qui se sont exprimés ont répondu favorablement.

在1 500万因特网用户，大多数都作出了积极的反应。

Selon un sondage récent, 37% des Français jugent favorablement l'action de M.Le Pen.

根据最近的一项调查，37%的法国人对勒庞先生的行动持正面评价。

Une proposition favorablement accueillie par Israël.

这项提议得到了以色列的积极响应。

Tarrou semblait ensuite avoir été favorablement impressionné par une scène qui se déroulait souvent au balcon qui faisait face à sa fenêtre.

后来，塔鲁似乎对他窗户对面阳台上经常出现的场面印象很深，而且十分赞许。

Ils répondent favorablement à l'appel de la mairie lancé toute la journée pour leur demander de ne prendre aucun risque.

他们积极响应市政厅整发出的要求他们不要冒任何风险的呼吁。

La formation du nouveau gouvernement de réconciliation palestinien, divise les alliés américain et israélien, mais il a été accueilli favorablement par les Palestiniens.

新的巴勒斯坦和解政府的成立分裂了美国和以色列的盟友，但它受到了巴勒斯坦人的欢迎。

Sergio Moro répond favorablement à la proposition du nouveau président Jair Bolsonaro, qui débauche l'homme qui avait condamné l'ancien président Lula à la prison.

塞尔吉奥·莫罗（Sergio Moro）对新总统雅伊尔·博尔索纳罗（Jair Bolsonaro）的提议做出了积极回应，后者贬低了将前总统卢拉判入狱的人。

Ils la jugeaient plus ou moins favorablement selon le degré où elle avait participé à des mérites communs au reste de l’univers et ne lui trouvaient rien d’unique.

他们对这个家庭的印象是好是坏，根据它在凡人共同的业绩参预了分，根本看不见它有什么独具一格的地方。

Et les Etats-Unis ont accueilli favorablement mais avec prudence la proposition russe tout en faisant part de leur scepticisme sur les intentions de Bachar al-Assad.

美国欢迎但谨慎地欢迎俄罗斯的提议，同时对巴沙尔·阿萨德的意图表示怀疑。

Bagdad doit ainsi répondre favorablement à leurs revendications, à savoir : arrêter de les marginaliser et les impliquer davantage dans la vie politique du pays.

因此，巴格达必须对他们的要求作出积极反应，即：停止将他们边缘化，让他们更多地参与该国的政治生活。

Si la mesure est accueillie favorablement par de nombreux médecins, d'autres voies relèvent des point s de vigilance, notamment sur la liste des contraceptifs qui seront gratuits.

虽然这项措施受到许多医生的欢迎，但其他途径都处于警惕范围，特别是在免费的避孕药具清单上。

Le roi Mohammed VI a accueilli favorablement cette invitation et s'est réjoui des importantes perspectives que cette visite permettra d'ouvrir pour l'avenir des relations entre deux peuples amis.

穆罕默德六世国王对这一邀请表示欢迎，并欢迎这次访问将为两个友好民族之间的关系的未来开辟重要前景。