Les lutins se répandirent dans toute la classe en filant comme des fusées.

小精灵像火箭一样四处乱飞。

Eh bien, la plupart est vaporisée dans l'atmosphère, laissant des trainées lumineuses que nous appelons étoiles filantes.

嗯，它的大部分在大气层被蒸发，留下我们称之为流星的光迹。

C'est ce qu'on appelle des étoiles filantes.

他们被称为流星。

Voici le top 5 au box-office des pluies d'étoiles filantes.

以下是五大流星的出现频率。

Bientôt sur vos écrans, des stars, des superstars du ciel: les étoiles filantes.

很快你的屏幕上就会出现星星，的超级明星：流星。

M. Dursley se figea dans son fauteuil, Des pluies d'étoiles filantes sur tout le pays ?

德思礼先生坐在扶手椅里惊呆。英国普遍下流星雨?

Les pluies d'étoiles filantes portent le nom de la constellation dans laquelle se situe leur radiant.

流星雨以其辐射点所在的星座来命名。

Tu ne peux quand même pas monter cette vieille Étoile filante dans le match contre Serdaigle !

你也知道——你可不能骑着那流星和拉文克劳比赛啊！”

Plusieurs autres essaims d'étoiles filantes sont visibles tout au long de l'année, répartis au fil des mois.

我们在一年四季都可以看到其他几个流星雨，分布在几个月里。

Derrière les silhouettes filant en tous sens et les éclairs incessants, Harry aperçut Neville qui rampait par terre.

穿过飞奔的人群和一道道闪光，看到纳威正在地上向前爬行。

Une petite dizaine mérite l'attention, car ils produisent des étoiles filantes aussi spectaculaires que les Perséides.

其大约有十来场是值得观察的，因为它们产生的流星像英仙座流星雨一样壮观。

Dans cette vidéo, je vous donne mes trois conseils pour observer facilement les étoiles filantes.

在这个视频，我会教你们三个轻松观察流星的技巧。

Mais, en de rares occasions, ces étoiles filantes, ou météorites, survivent à l'atmosphère terrestre et plongent dans le sol.

但在极少数情况下，这些流星或陨石，在地球的大气层幸存下来并坠入地面。

Cette pluie d'étoiles filantes est d'ailleurs beaucoup plus intense lorsque la comète vient juste de passer.

当彗星刚刚经过时，这个流星雨更加强烈。

Maintenant que vous savez tout ou presque sur les étoiles filantes, voici mes 3 conseils pour les observer facilement.

现在你们大概解关于流星的一切，这里我有3个便于观察的建议。

À chaque année, aux alentours du 6 mai, admirez entre 15 et 50 étoiles filantes à l'heure.

每年5月6日前后，每小时可以欣赏到15到50颗流星。

Les Moldus ne sont pas complètement idiots. Il était inévitable qu'ils s'en apercoivent. Des étoiles filantes dans le Kent !

好，他们也不是十足的傻瓜。有些事也会引起他们的注意。肯特郡下的那场流星雨!

Le nombre d'étoiles filantes peut alors aller jusqu'à 200 étoiles visibles à l'heure.

可见的流星数量可以达到每小时200颗。

Avant de vous donner mes conseils pour observer facilement les étoiles filantes, rappelons tout d'abord ce qu'est une étoile filante.

在我告诉你们如何轻松观察流星的建议之前，先让我们来回忆一下什么是流星。

On peut compter jusqu'à 120 étoiles filantes à l'heure.

每小时最多有120颗流星。