Ou encore, les actionnaires qui financent ces entreprises.

还有为这些公司提供资金的股东。

Imagine un couple qui parle de ses finances à la maison.

想象一下，一对夫里谈收支。

Il faut gérer les finances, gérer les professeurs tous les problèmes logistiques etc.

你得管理财政，管理老师，处理一切后勤问题等等。

Laurent, c'est un super pote qui a réussi dans la finance.

Laurent是个超级棒的朋友，他金融业取得了成就。

Elle vit aujourd'hui du tourisme de masse, mais aussi de finances douteuses.

如今，它依靠最大规模的旅游业以及一些可疑的金融活动来维持生计。

La seule solution pour assainir les finances de l'Etat est d'organiser la banqueroute !

解国财政难题的唯一解办法是宣布破产！

Ils votent pour la diversité et le pluralisme, le budget et les finances.

他们为了多元化，预算和财政投票。

Par les compressions de personnel qui résultent de cette évolution, les entreprises espèrent assainir leurs finances.

通过改革精简人员，企业希望稳固财务基础。

Il est chef de bureau aux finances.

他是财政处的头儿。

Donc, les partis financent les candidatures de différentes personnes.

政党为不同的候选人提供资金支持。

Tous les postes dans la finance ne vont pas vous plaire.

所有职业金融方面不会让你们开心。

J'ai commencé à travailler dans la banque, la finance, le conseil.

我开始银行、金融、咨询行业工作。

De tout quoi les certificats sont à Paris au ministère des Finances.

这一切皆有证明，保存巴黎的财政部。

On ne finance pas les nôtres.

我们提供的退休金并不是给我们自己的。

– Pas de problème, dit-il à Mondingus, on peut faire confiance à Harry, c'est lui qui nous finance.

“没关系，”他对蒙顿格斯说，“我们可以信任哈利，他是我们的资助人！”

Mais à monsieur votre père ; dites-lui quelques mots de l’état de vos finances.

“咦，说给令尊听呀，把您的经济状况说些给他听听。”

Et pourtant, c'est pas les occasions qui manquent au ministère des Finances.

虽说财政部 诱惑可不能算少。

Si c'est de la finance, il faut que ça bouge et qu'on innove.

如果是金融，要动的和创新。

Et elle se finance aussi collectivement par le travail.

需要通过工作来提供资金。

Donc il demande à son ministre des finances de trouver une solution.

所以，他让财政部长想想办法。