De nombreux membres se déclarent reconnaissants de la proposition concernant un budget finançable.

许多成员对提交可获得供资预建议表示赞赏。

Le HCR espère que ce budget est finançable et permettra à l'Organisation d'éviter l'imposition de plafonnements d'opérations.

难民署希望这一预能够获得供资，使本组织避免对业务工作和行伙封顶措施，因为这类措施特别不利于工作的顺利进行。

Le Chef du Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources confirme qu'un budget finançable est une base d'opérations plus viable et que les contributions additionnelles tout au long de l'année pourraient veiller à ce que les besoins supplémentaires soient couverts.

捐助者和资源调动处处长确认一个可筹足资金的预行业务的一个健全基础，同时在整年中配以其他额外捐款，以确保满足其他需要。

En raison des ressources limitées mises à la disposition du Haut Commissariat, les bureaux extérieurs ont reçu des instructions visant à établir des priorités parmi les besoins pour contenir leur présentation dans la limite des allocations budgétaires de l'année dernière afin de parvenir à un budget finançable aux fins de présentation au Comité exécutif.

由于难民署资源有限，所以要求外地办事处按优先顺序排列需求，以便使提交的预不超出去年的预拨款范围，从而能向行委员会提交可以满足的预。

Ces dernières années, le HCR a dû décliner des offres de donateurs souhaitant accorder un financement additionnel aux activités tombant dans le cadre des actions du HCR conformes à son mandat mais non comprises dans le Budget-programme annuel en raison de l'intension du Haut Commissaire de présenter un budget finançable au Comité exécutif aux fins d'approbation.

在过去几年中，难民署不得不谢绝捐助者表示愿意为一些活动提供的额外资助，这些活动在难民署的活动参数范围之内，其任务一致，但没有被列入年度方案预，因为高级专员希望将可满足的预提交行委员会批准。