La grand-rue était pleine d'élèves qui flânaient en regardant les vitrines ou chahutaient sur les trottoirs.

大街上全是学生，在街上溜达，看商店橱窗，聚在一起玩闹。

Mais le plus grave, c’est que tu as passé tout ton jeudi à flâner sans rien faire.

但更严是，你星期四一整天都在闲逛，什么也不做。

Le géographe est trop important pour flâner.

地理学家这个职业，不是拿来到处闲逛。

On va et vient, on cause, on plaisante, on flâne.

人们走来走去，随意聊天，着玩笑，松松散散。

B Je voudrais flâner dans les magasins, où me proposes-tu d'aller?

我想去逛商店，去哪儿好呢？

Le géographe est trop important pour flâner. Il ne quitte pas son bureau.

地理学家，不能到处。不能离办公室。

Flânez sur la Piazza dei Signori et admirez les édifices monumentaux qui la bordent.

在领主广场闲逛，欣赏便能上纪念建筑。

Il flâne entre les disques et les livres qu’il feuillette au hasard.

在唱片和书之间闲逛，随意翻阅着书。

Flânez dans les ruelles piétonnes du centre pour une séquence shopping.

在市中心小巷中散步，购物。

J'aime bien aller me promener en forêt pour flâner, voir les arbres, m'imprégner de l'odeur des forêts.

我喜欢去森林里闲逛，看看树木，吸收森林气味。

L'après-midi du premier jour, après l’immersion dans l’Antiquité vécue le matin, prenez le temps de flâner dans le centre ville.

第一天下午，在真实古希腊文化给你留下深刻印象之后，花些时间在市中心闲逛。

Songe que, si tu parles, si tu bavardes, si tu flânes, tu fais couper le cou à ton maître.

想着，如果你多话，如果你乱讲，如果你闲逛，你就会让你主人脑袋被人砍掉。

Dis donc, la flâne ! est-ce que tu te crois à la campagne ! dit Coupeau furieux.

“喂！懒骨头！你以为这是在乡下呢？

À quoi bon rester ici, autant flâner en ville et profiter de ses derniers instants de Berlin.

还不如到城市里逛一逛，好好享受在柏林最后一段时光。

Flânez sur la Piazza del Popolo, cette vaste place monumentale qui était la principale porte nord de Rome.

沿着罗马人们广场散步，这个巨大纪念广场曾经是罗马正北门。

On va débuter avec cette vision très utilitariste du voyage : on flâne pas pour le plaisir !

让我们从这种非常实用旅行愿景始：我们不是为了好玩而流浪！

Elle veut flâner le long des champs-Élysées et admirer la place Charles de Gaulle et la place de la Concorde.

她想沿着香榭丽舍大街散步，欣赏戴高乐广场和协和广场。

Il flânait volontiers dans les champs de folle avoine et de bleuets, et s’occupait des nuages presque autant que des événements.

喜欢徘徊在长着燕麦和矢车菊田野里，对浮云和世事几乎寄以同样关切。

Ici, on flâne, on chine, sans trop vider son porte-monnaie.

在这里，我们漫步，我们讨价还价，而不会掏空我们钱包太多。

Ensuite, pendant une dizaine d'années, j'ai un peu flâné.

然后，大约十年，我四处游荡。