Le moral remontait en flèche sur le chantier.

工地上迅速腾升起一种情绪。

Tu n’oublies pas la flèche pour terminer la queue.

别忘了在尾巴末端画上箭头。

Peppa et George suivent les flèches qui sont par terre.

佩奇和乔治沿着地上的箭头走。

Chaque joie dans son coeur met une flèche dans le mien.

他的欢，于我却是利箭穿心。

L'abus chronique peut faire monter en flèche ton niveau de stress.

长期虐待会导致你的压力水平飙升。

Avez-vous trouvé qu’en volant ils ressemblaient à des flèches empennées ?

“你觉得它们飞的时候象羽箭吗？”

Et la corde, c'est l'endroit où on vient mettre la flèche.

弦是箭的地方。

Pencroff déroula cette corde, dont il fixa le bout à une flèche bien empennée.

潘克洛夫把它系在一支上等的羽箭上。

Ève revint épouvantée avec cette dernière phrase qui lui traversa le cœur comme une flèche.

夏娃听着最后一句好象心上中了一箭，回去只是心惊胆战。

La première chose, c'était donc de générer de produire cette flèche de rayonnements ultra brefs.

首先要做的是产生超短的冲。

Le prénom choisi par la flèche est celui du futur amour.

射中的名字就是未来爱人的名字。

Hou Yi tire neuf flèches et leurs neufs soleils sont détruits.

后羿射了九箭，于是九个太阳被摧毁了。

Il avait à la main une grande arbalète et un carquois rempli de flèches en bandoulière.

海格带着他巨大的石弓，肩上挂着装得满满的箭筒。

Et la voiture remonta en flèche, traversant la couche des nuages pour voler en plein soleil.

汽车急速钻入云层。一分钟后，他们就冲进了炫目的阳中。

Les Indiens caraïbes enduisaient de sa sève leurs flèches pour les rendre mortel.

加勒比印第安人用它的树汁涂抹箭头 做成致命的武器。

Bonsoir... comme vous le savez, chaque vendredi nous accueillons une nouvelle flèche montante de la scène musicale.

晚上好...如您所知，每周五我们都会迎接一位的新星。

Son cheval, atteint par des flèches, s'effondre.

他的马被箭射中，倒下了。

Ils utilisent également des arcs et des flèches, mais il faut bien viser.

他们也使用弓箭，但必须瞄准好。

Puis, tout d'un coup, elle remonta en flèche.

但后来疫情一下子又直线上升了。

A leur bord, un conducteur et un lanceur de flèches.

船上有一名司机和一名射箭手。